"estivesse aqui agora" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هنا الآن
• كانت هنا الآن

- Se ele estivesse aqui agora, cortava-o em dois.
لو كان هنا الآن كنت سأقتله

Se estivesse aqui agora, ele deixaria que aqueles homens morressem.
إذا كان هنا الآن, لترك أولئك الرجال يموتون (يقصد نسترودامس ومن معه)ا

Gostava que ele estivesse aqui agora.
الذي كنت أتمنى كان هنا الآن.

Gostaria que ela estivesse aqui agora. Ela saberia o que eu deveria fazer.
أتمنى لو كانت هنا الآن لكانت عرفت ما عليّ فعله

Se ela estivesse aqui agora... A sua mãe ficaria muito orgulhosa.
إن كانت هنا الآن , كانت ستكون والدتك فخورةً جداً بك

Gostava que a minha estivesse aqui, agora.
أنا أتمنى فعلاً لو كانت هنا الآن