"estiveste lá" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت هناك
• تكن هناك
• كُنْتَ هناك
• تكوني هناك
• لقد كنتِ هناك
• ذهبت إلى هناك
• أكنت هناك
• هَلْ كُنْتَ أنت هناك

Se me pergunta mais uma vez: "estiveste lá?", naquele tom...
اذا سالني مرة اخرى هل كنت هناك بهذه الهجة

Temos que gravar isto para que possas mostrar aos teus filhos esta cassete e dizer que estiveste lá.
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك و تقولى أنّك كنت هناك

Recibos de uma bomba de gasolina mostram que estiveste lá no mesmo fim-de-semana e, novamente, na semana seguinte.
.. إيصال من محطة للوقود يُظهر أنّك كنت هناك بنفس العطلة . الأسبوعيّة، ثمّ بعدها بأسبوع

Mas tu também não estiveste lá... Espera.
أعلم، لكنك لم تكن هناك على أي حال

É que podia jurar que estiveste lá.
' يَجْعلُ أنا كان يُمكنُ أنْ أُقسمَ أنت كُنْتَ هناك.

Nunca estiveste lá, no ataque ao 'Ground zero' quando a bomba explodiu, e saberes que aquelas mortes são responsabilidade sua.
لم تكوني هناك أبدا، في أرض المعركة، أين تنفجر القنابل، معرفة أنّ كلّ أولئك الموتى في رقبتكِ.

Tu devias saber, estiveste lá três anos, não foi?
يجب أن تعلمي هذا لقد كنتِ هناك لثلاث سنوات , أليس كذلك؟

Não te posso contar, mas temos razões para acreditar que tu estiveste lá
لا أستطيع أن أخبرك لكن لدينا سبب للإعتقاد بأنك كنت هناك

Estou do teu lado, mas o Departamento, se descobre que tu estiveste lá, não te posso proteger.
أنا لجانبك لكن المكتب إذا وجدوا أنك كنت هناك لا يمكنني حمايتك

Não quero esbarrar nas strippers cheias de doença em que jogaste o teu dinheiro da última vez que estiveste lá.
لا أريد أن أقابل عاهرة مريضة أمطرتها بنقودك عندما كنت هناك مع رفاقك

estiveste lá o tempo todo, do princípio ao fim.
لقد كنت هناك طوال الوقت في منصة الحضور منذ البداية للنهاية

O Foster pode contar ao tribunal que tu estiveste lá.
الآن، قد يقول فوستر المحكمة أن كنت هناك.

Se o fizeres bem, ninguém saberá que estiveste lá.
طالما كنت تفعلها بين النبضات إفعلها بالشكل الصحيح ولن يعلم أحد بأنك كنت هناك

Mas tu estás a testar a minha paciência. Tudo o que tens neste momento é essa caixa? estiveste lá outra vez?
لكن يبدو أنك بدأت تختبر صبري كنت هناك مجدداً؟

Seria uma pena se alguém lhes dissesse que estiveste lá.
سيكون من المخجل أن يخبرهم احدا ما بأنك كنت هناك.

- Não estiveste lá à procura de algo.
لذا لم تكن هناك ، للبحث عن أي شيء

É verdade. Tu não estiveste lá.
أوهـ ذلك صحيح، أنت لم تكن هناك.

- É maior do que o ventre da tua mãe, e estiveste lá até aos 15 anos.
هو أكبرُ مِنْ رحمِ أمِّكَ و أنت كُنْتَ هناك حتى أصبحت بالخامسة عشر.

Não estiveste lá. Não sabes o que aconteceu.
لم تكوني هناك , لا تعرفين مالذي حدث

Já estiveste lá antes quando eras muito, muito nova.
لقد كنتِ هناك من قبل، عندما كنتِ صغيرة جداً.

Já estiveste lá, Escolhido?
هل ذهبت إلى هناك أيُها المختار؟

estiveste lá. Ele magoou-a?
أكنت هناك , هل قام باذيتها؟