"estou a brincar" - Traduction Portugais en Arabe

• انا امزح
• أَمْزحُ
• كنت أمزح
• أمزح فقط
• أمزح معك
• إني أمزح
• أنا فقط أمزح
• أمزح فحسب
• فقط امزح
• أنا ألعب
• أنا امزح
• أنا تمزح
• مجرد مزاح
• انا أمزح
• إنّي أمزح

A menos que queiras xerez de cozinhar. Estou a brincar.
الا اذا اردت تحضير بعض الشيري انا امزح فقط

Eu sei que acha que Estou a brincar.
هذا كافيُ! - أَعْرفُ بأنّك تَعتقدُ بِأَنِّي أَمْزحُ.

Estou a brincar, Estou a brincar, é uma piada, desculpem.
كنت أمزح , كنت أمزح آسف , هذا كل شيء

- Estou a brincar. - Podemos ir vê-los fazer pizza?
أنا أمزح فقط هل يمكننا الذهاب لمشاهدة البيتزا ؟

Sei que achas que Estou a brincar, mas não estou.
أعلم إنّك تظن إنني أمزح معك. لكننيّ لستُ كذلك.

Estou a brincar! Estou a pensar alto.
إني أمزح, أفكر بصوت عالي أو ما تسمون ذلك

Estou a brincar. Tens a certeza? Tenho a certeza.
أنا فقط أمزح هل أنتِ متأكده؟ أنا متأكده

Estou a brincar, é o que amigos fazem. Deus! - Tu não?
أنا أمزح فحسب فهذا ما يفعله الأصدقاء، يا إلهي

Eu Estou a brincar com o teu amigo e ele está a levar-me a sério?
سيدة ديانا، من الواضح ان رجُلك هذا مرح جدا انا امزح وهو يأخذ الأمر على محمل الجد ؟

Estou a brincar. Fiz um rolo de carne. Também te conheço.
انا امزح لقد اعددت اللحم انا اعرفك جيدا ايضا

Está bem, vou só revistar as tuas coisas. Estou a brincar. Eu espero aqui fora.
حسنا سأفتش فقط فى اغراضك انا امزح سأنتظر هنا فقط هل يمكننى ان اساعدك؟

Ela pensa que Estou a brincar.
تعتقدين أني أَمْزحُ

- Não Estou a brincar. - Eu sei.
أنا لا أَمْزحُ أنا أعرف

Estou a brincar! Vamos fazê-lo aqui mesmo.
كنت أمزح, سنقوم بذلك العرض ها هنا

Estou a brincar. A Greenpeace não ficou muito contente, porque preferiam um dos nomes mais pensados e disseram:
هممم، أمزح فقط. حسناً. لذا، لم تكن السلام الأخضر معجبة بذلك، لأنهم أرادوا أن يفوز أحد أسمائهم العميقة.

Só Estou a brincar contigo. Vim de comboio com a tua mulher.
لا, أنا أمزح معك فقط كُنت على متن القِطار مع زوجتك

Estou a brincar, mas estou disposta a fazer esse sacrifício.
هذا يعني بأن هناك الكثير من العمل الورقي إني أمزح لكني على استعداد لتقديم تلك التضحية، أتفهمين مقصدي؟

Estou a brincar consigo, Mrs. Heck. Eu sei quem é.
أنا فقط أمزح معك , سيده هيك , أنا أعلم من تكونين .

Estou a brincar são os Riswold, certo?
أنا أمزح فحسب أنتم آل جريزوولد صحيح؟

Só Estou a brincar. Bem-vindo à nossa humilde casa.
فقط امزح معك اهلا بك في منزلنا الرنان

Só Estou a brincar com ele. Esta é para ti, bonitão, com o teu brilhante nariz amarelo!
أنا ألعب معه فحسب، هذا لك أيها الفتى الجميل ذو الأنف الصفراء اللامعة.

Estou a brincar, não dormimos ali.
مثل أخذ قيلولة أنا امزح فقط نحن لا نأخذ قيلولات فيها

- Estou a brincar.
أنا تمزح.

Deve estar louca...não Estou a brincar.
أعني، يجب أن تكون مجنون .. مجرد مزاح.

Estou a brincar. Eu sei que há mais pediátricos do que pés.
انا أمزح فانا أعلم انا هناك الكثير غير الأقدام ببيدياترك.

Estou a brincar. Desliguei as câmaras e copiei os ficheiros.
إنّي أمزح فحسب، لقد عطّلتُ آلات التصوير، و نسختُ الملفّات