"estou a dar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا أعطيك
• أنا أعطيكِ
• أنا أقدم لك
• أنا أمنحك
• أعرض عليك
• إني أمنحك
• أنا مما يتيح لك
• أنا أتحدث بجديّة معك
• أنا أعرض
• أعطيكي

Estou a dar-te uma hipótese de salvares os teus preciosos direitos conjugais.
أنا أعطيك فرصة لإنقاذ زياراتك الجنسية الغالية

Estou a dar-te a escolher entre a pessoa que queres ser e a pessoa que és, entre a nossa amizade e...
أنا أعطيك أختيار بين الشخص الذي تريدين أن تكوني وبين الشخص الذي كنتي

Não Estou a dar-te as minhas chaves da clínica. Estou a dar-te a clínica.
أنا لا أعطيكِ مفاتيح العيادة أنا أعطيكِ العيادة

Estou a dar-te a verdade que precisas, a única historia que nos protege.
أنا أقدم لك الحقيقة التي تحتاجها القصة الوحيدة التي تحمينا جميعاً

Estou a dar-te oportunidade de fazer a cobertura nacional.
أنا أمنحك الفرصة لتغطية هذا على النطاق الوطنى

Estou a dar-te uma oportunidade de fazeres o trabalho bem desta vez.
أنا أعرض عليك الفرصة لكى تقوم بالعمل بطريقة صحيحة هذة المرة

Estou a dar-te uma oportunidade, 3 em 4.
أنا أعطيك فرصة جيدة لابأس بها 3 من أصل 4

Estou a dar-te uma oportunidade de aceitares um agradecimento merecido, com postura.
أنا أعطيك الفرصة لقبول شكر تستحقه مع كامل الفضل

Estou a dar-te a oportunidade de finalmente o deixares orgulhoso de ti.
أنا أعطيك الفرصة لتجعله أخيراً فخوراً بك.

Estou a dar-te o objeto emprestado que precisas.
أنا أعطيكِ "الشيء المستعار" الذي تحتاجينه.

Estou a dar-te uma saída.
أنا أعطيكِ مخرجاً

Estou a dar-te a melhor ronda de Brooklyn.
أنا أقدم لك ... .... . ألطف وأفضل بقعة فى بروكلين

Estou a dar-te uma hipótese.
أنا أقدم لك فرصة

Estou a dar-te uma hipótese para fazeres o que está certo, para os responsáveis por isto serem levados perante a justiça.
أنا أمنحك فرصة لتصحيح الأمر لتحميل الأشخاص المسؤولين عن كل شئ حدث اليوم تبعات أفعالهم

Estou a dar-te uma corda salva-vidas. A questão é, és esperta o suficiente para a aceitar?
أعرض عليك طوق نجاة فهل أنت ذكية بما يكفي لتقبليه؟

Estou a dar-te um chupão, pateta. Meu Deus! Estou a pôr a sua vida em risco!
إني أمنحك بثرة، أيها الأحمق أحميني

Estou a dar-te uma segunda vida.
أنا مما يتيح لك الحياة الثانية.

Estou a dar-te um salva-vidas.
أنا أتحدث بجديّة معك.

E dada a história, Estou a dar-te o mesmo conselho.
و في نفس الوقت أنا أعطيكي نفس التحذير