"estou a falar a sério" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا جاد
• انا جاد
• أنا جادّة
• أعني ذلك
• أنا جادّ
• إنني جاد
• انا جادة
• انا جاده
• أنا جاده
• أنا جدّي
• أنا أتكلم بجدية
• أنا أعني
• إنني جادة
• أنا جدي
• أنا جدية

Eu estou com grandes problemas emocionais! Estou a falar a sério!
عاطفيا، أنا في مشكلة عويصة و الآن اسمعني، أنا جاد

Estou a falar a sério! Isto explica o metro hoje de manhã.
أنا جاد هذا يفسر ما حدث في قطار الأنفاق هذا الصباح

Na verdade, fazer coisas usando a tecnologia — e agora Estou a falar a sério, apesar de usar a minha voz sarcástica —
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا – و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة – أنا لن – انتظروا.

É um rumor muito mau. É um rumor. Estou a falar a sério.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

- Estou a falar a sério. - Mas é claro que tens de ir. É óptimo.
أنا جادّة - بالطبع يجب أن تذهبي، إنه أمر رائع -

Estou a falar a sério, malta, isto de não-fazer-sexo não resulta.
, أعني ذلك , يارفاق هذا شيء لا جنس لايعمل

Não me gozes, Diana. Estou a falar a sério!
أنا لست في مزاج للمزاح يا دايانا أنا جاد

Estou a falar a sério. Eu preciso mesmo do dinheiro.
أنا جاد, بامكاني حقاً استخدام المال حالا

Estou a falar a sério. As luzes do carro acenderam-se sozinhas.
أنا جاد فيما أقوله ، مصابيح السيارة فتحت لوحدها

- Estou a falar a sério. Se a Becky não te anda a chatear por causa disso, qual é o problema?
أنا جاد, إذا كانت بيكى لا تضغط عليك فما المشكله الكبيره ؟

Estou a falar a sério Randal! E isto não é só por mim. A Becky disse que não queria que ninguém soubesse disto.
أنا جاد يا راندال وليس من أجلى فقط بيكى أيضاً لا تريد أن يعرف أحد

Estou a falar a sério. Como gastaremos este dinheiro sangrento?
أنا جاد , كيف سوف ننفق هذا المال ؟

- Eu Estou a falar a sério.
أنا جاد فليس كل شيء يدور حول المرأة وعن حبها للجماع

Estou a falar a sério. Tem cuidado, Max. Metade da minha rede já se foi.
أنا جاد , توخى الحذر نصف الشبكة تم الإمساك بهم

Estou a falar a sério.
ارسل هديه زواج ضخمه او اننا لن نتصل بك انا جاد

Certo, hora da festa. Estou a falar a sério.
حسنٌ، حان وقت الإحتفال أنا جادّة

Já chega de histórias por hoje. Volta para a cama. - Estou a falar a sério.
هذه قصص كافية الليلة أرجع للسرير , أنا أعني ذلك

Estou a falar a sério, mais alguém está nervoso por causa deste tipo, ou sou só eu?
أنا جادّ ، أيجد أحدٌ آخر ذلك الشّخص غريب الأطوار أم أنّني الوحيد فقط ؟

Não, Estou a falar a sério. Estou a falar a sério desta vez.
لا ، أعني هذا ، إنني جاد هذه المرة

Estou a falar a sério. O que fazes quando vêm cá pessoas?
انا جادة ماذا تفعل عندما تحضر أشخاصً إلى هنا؟

Estou a falar a sério.
كونال , هذا ليس وقتا مناسبا للمزاح انا جاده جدا

Estou a falar a sério. Não sei o que temos andado a fazer.
أنا جاده جداً ، لا أدري ما الذي كنا نفعله

Estou a falar a sério, Jer. Há algo errado aqui.
أنا جدّي يا جير هناك شيء خاطئ هنا

Estou a falar a sério. Tipo, por que é tão difícil para ti admiti-lo?
أنا أتكلم بجدية فلماذا صعبٌ عليكِ أن تعترفي بهذا ؟

- Não tem piada. Estou a falar a sério. - Isso é ridículo.
إنه ليس مضحكاً ، إنني جادة هذا سخيف

Estou a falar a sério. Calem a boca.
أقفل فمك عن هذا الموضوع يا إلدون أنا جدي فى هذا

Estou a falar a sério. E não me estou a referir à minha sala de jantar.
أنا جدية فى هذا ، وليس هذا فى غرفة طعامى