"estou agora" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا الآن
• أَنا الآن
• أنا الان
• أقف الآن

Por exemplo, olha para mim, eu estou agora...
انظري إلي مثلاً أنا الآن بفضل العلاج النفسي

Não, estou agora no local, mas como já vos tinha dito, vou precisar no mínimo de 1 900 metros quadrados.
أجل، أنا الآن في المكان الصحيح، ولكن مثلما أخبرتكم يا رفاق، سأحتاج على الأقل إلى 20 ألف قدم مربع

¶ Everything's alright... estou agora na cadeira de rodas, e estou com mais dificuldade em respirar.
أنا الآن على الكُرسي، وأجد صعوبةً في التنفس

estou agora convencido que o meu instinto inicial sobre a inocência dela estava correto.
أنا الآن متأكّدٌ بشأنّ غرائزي التي أيقنتُ ببراءتها، بأنّها صواب.

Controlo, estou agora no posto 496.
أَنا الآن فى مركز الاتصالات فى الموقع 4-9-6

É aqui que estou agora, e é onde preciso estar.
،هذا حيث أنا الآن وهذا ما أحتاج أن أكون عليه

estou agora pronto para começar a experiência de reanimação.
أنا الآن على استعداد لبدء التجربة الانعاش.

- Tal e qual como estou agora, não velho. - O que queres dizer?
،مثلي أنا الآن تماماً ماذا تقول ؟

estou agora num carro com um homem que não conheço.
أنا الآن في سيارة مع رجل لا أعرفه

Não posso dizer-te onde estou, agora, mas basta dizer que não temos cá muita neve.
"لا أستطيع إخبارك أين أنا الآن" "لكن يكفي القول بأنه لا يهطل الكثير من الثلج هنا"

estou agora a mergulhar na direção do solo como se alguém tivesse cortado o cabo de um elevador, e pode ver que não me estou a mexer.
أنا الآن أتراجع نحو الأرض تماماً مثل شخص قطع به الحبل. وترى أنني لا أتحرك بحسب نسبية "أينشتاين".

estou agora a caminho de um exoplaneta recém-descoberto, o Wasp-8B.
أنا الآن في طريقي إلى كوكب خارج المجموعة الشمسية اكتشف حديثاً، WASP-8b.

Bem, primeiro que tudo, já estou agora nos 50s e preciso de considerar que vou morrer e irá o meu filho ter idade suficiente para lidar com isso, quando acontecer?
حسنا، قبل كل شيء، أنا الآن في الخمسينيات من العمر وعلي التفكير بأنني سأموت وهل سيكون ابني كبيرًا كفاية للتعامل مع ذلك حين أموت؟

Eu estava a terminar o ensino básico, a começar o ensino secundário — estou agora no segundo ano — e eu estava a tentar conciliar todas essas diferenças que nos dizem que não podemos ter quando estamos a crescer, sendo raparigas.
كنت أنهي المرحلة المتوسطة، وبادئةً في الثانوية - أنا الآن في السنة الثانية الثانوية – وكنت في محاولة الانسجام مع كل هذه الإختلافات التي يقال لك أنها ليست لديك خلال مرحلة نموك كفتاة.

Nem sei onde estou agora.
أنا حتى لا أعرف أين أنا الآن

É onde estou agora.
مقاطعة رزّ؟ ذلك حيث أنا الآن.

estou agora. Margalo salvou-me.
أنا الآن أنقذتني مارجالو

Devia ver onde estou agora.
عليك أن تري أين أنا الآن

- Sabe Deus onde estou agora.
- اللَّهُ أعلَمُ حيث أَنا الآن.

Já sei onde estou agora!
أعرف أين أنا الان شكرا لك, كان جميلاً جد أن أقابلك

Quem me dera que estivesse onde eu estou agora.
أتمنى بأنك تستطيع أن تقف حيث أقف الآن