"estou aqui a" - Traduction Portugais en Arabe

• أفعله هنا
• أفعل هنا
• افعله هنا
• أفعل هُنا
• أقف هنا
• أفعله هُنا

Porque tudo o que estou aqui a fazer é meu dever como vosso xerife.
لأن كل ما أفعله هنا هو القيام بواجبي كمأمور

Então, volta a manipulá-lo. Ou diz-me o que raio estou aqui a fazer.
اثنيه لحالته السابقة أو أخبرني بما أفعله هنا

Não sei bem o que estou aqui a fazer. Nem sei se vou conseguir encontrar...
لست واثقة حول ما أفعله هنا ولستواثقحتىإننيأريد إيجاد..

Sabes, alguns dias, nem sequer sei o que estou aqui a fazer.
كما تعرف، بعض الأيام، لا أعرف حتى ماذا أفعل هنا

Meu Deus, tenho de ir. Que estou aqui a fazer?
. أوه , يا ألهي , علي الذهاب ماذا أفعل هنا ؟

Acho que não estou a perceber o que estou aqui a fazer.
أعتقد اني لا اعرف ما افعله هنا

Eu não sei o que estou aqui a fazer, doutor.
لا أعلم ماذا أفعل هُنا أيها الطبيب

Mas também estou aqui a dizer, sabem que mais? Aquele cliché sobre a viagem ser mais importante do que o destino final?
لكنني أقف هنا أيضا أخبركم، هل تعرفون، العبارات المكررة عن كون الرحلة أهم بكثير من الوجهة؟

# O que raio estou aqui a fazer?
ما الذي أفعله هُنا بحق الجحيم؟

És nojento. Não achas que estou aqui a ajudar-te?
أنت مثير للغثيان، لا تعتقد أن ما أفعله هنا لا يساعدك؟

É esse olhar que diz, "Não faço ideia do que estou aqui a fazer."
هذه نظرة تقول: "ليس لدي أي فكرة عما أفعله هنا"

O que é que estou aqui a fazer?
مالذي من المفترض لي أن أفعله هنا ؟

Para ser sincero, não sei o que estou aqui a fazer.
في الحقيقه، أنا لا أعرف مالذي أفعله هنا

Gostaria de saber o que é que estou aqui a fazer.
أودّ أن أعرف ما الذي أفعله هنا

Por isso é que não entendo que diabo é que estou aqui a fazer.
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم ؟

O que é que estou aqui a fazer?
و ما الذى أفعله هنا ؟

Se tu sabes, sugiro que comeces a falar, senão não sei o que estou aqui a fazer.
اسمعني، إن كنت تعرف فربما عليك البدء في التكلم لأنه بخلاف ذلك فأنا لا أعرف ماذا أفعل هنا

Não sei o que estou aqui a fazer.
ـ ماذا؟ ـ لا أدري ماذا أفعل هنا

Quer dizer-me o que estou aqui a fazer? Sim! Aqui.
أتريد أن تعرفنى ماذا أفعل هنا ؟ نعم

Não sei o que ainda estou aqui a fazer.
لا أعرف ماذا أفعل هنا بعد الأن.

Ainda não entendo o que estou aqui a fazer.
مازلت لا افهم ما الذي افعله هنا

estou aqui a esforçar-me toda e este atleta só fica ali parado.
أنا أقف هنا و أفعل كل ما بوسعى و هذا الأحمق يقف هناك؟ ؟ ؟