"estou cansada de" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد تعبت من
• لقد سئمت من
• أنا تعبت من
• لقد مللت من
• ضقت ذرعًا
• أنا متعبة من
• وأنا تعبت من
• لقد تعبتُ من
• لقد سأمت
• سئمتُ من
• وانا تعبت من

Estou cansada de fazer dossiês e carregar tartes de cereja.
لقد تعبت من اعداد الملفات و حمل فطائر الكرز

Estou cansada de fugir e quero voltar para os EUA.
لقد تعبت من الهروب. وأريد العودة إلى الولايات المتحدة

Estou cansada de todos a tratando como algo especial!
لقد سئمت من معاملة الجميع لكِ بطريقة خاصة

Não, Estou cansada de mentir à minha família e às minhas amigas.
لا، أنا تعبت من الكذب على عائلتي و أصدقائي

Estou cansada de saber onde vou estar a cada segundo, todos os dias.
لقد مللت من تخطيط كل يوم وكل ثانيه في حياتي

Estou cansada de ser ameaçada e controlada pelo nosso irmão tirano.
ضقت ذرعًا بتهديد وتحكّم أخي الطاغية فيّ.

Estou cansada de te obrigar a fazer essas coisas... que prejudicam a tua vida.
أنا متعبة من إجبارك لعمل كل تلك الأشياء الفظيعة التي تخالف حياتك

Isto é uma brincadeira para você, não é? Bem, Estou cansada de brincar.
هذة مجرد لعبة بالنسبة اليك اليس كذالك حسنا لقد تعبت من اللعب

- Estou cansada de andar às cambalhotas... com patetinhas bonzinhos... e artistinhas sensíveis.
شكراً لقد تعبت من العبث معها شبان أغبياء وفنانين حساسين

Estou cansada de vos ter sempre a tentar mandar na minha vida. Vou-me embora daqui.
لقد تعبت من تدخلكِ الدائم في جميع شؤون حياتي، سأخرج من هنا

Estou cansada de fazer força e só quero que isto termine.
لقد تعبت من الدفع و أريد الإنتهاء من هذا

A questão é... Estou cansada de me esforçar.
أن ماأقصده هو: لقد تعبت من البحث عنالحب.

Estou cansada de... estar em casa, acordar de manhã e relembrar tudo o que eu comi no dia anterior.
لقد تعبت من قول لا وحساب كل ماأكلته فى اليوم السابق

Estou cansada de acharem que eu sou tão inocente.
لقد سئمت من كون الجميع يعتقدني شخصاً بريئًا

Estou cansada de vos ouvir. É só um pássaro!
لقد سئمت من حديثكم عن هذا الشىء الملعون!

Estou cansada de me perguntarem isso.
لقد سئمت من تكرار الناس لهذا السؤال، لمرة واحدة.

Estou cansada de ficar assustada o tempo todo.
أنا تعبت من يجري حتى خائفا في كل وقت لعنة.

Estou cansada de sobreviver ao invés de viver.
أنا تعبت من عدلا عن طريق الحصول بدلا من العيش.

Estou cansada de ficarmos tanto tempo separados.
لقد مللت من هذه الطريقة التى نقضى بها وقتنا

Estou cansada de narcisistas emproados.
ضقت ذرعًا بالنرجسيين خادمي أنفسهم.

Estou cansada de estar noiva. Estou cansada...
أنا متعبة من ألعمل أنا متعبة منك

Está claramente a atrapalhá-lo e eu Estou cansada de limpá-la.
من الواضح أنه يـعـيقة وأنا تعبت من تنظيفة

Estou cansada de viver com a minha amiga, que é modelo. Todas as amigas dela são modelos.
لقد تعبتُ من السكنى مع صديقتي، إنّها عارضة أزياء، وجميع أصدقائها كذلك، لذا...

Bom, trata disso, boo! Estou cansada de te ver amuada.
حسناً ، تجاوزي ذلك يا عزيزتي لقد سأمت من رؤيتكِ كئيبة

Já disse há muito tempo, e Estou cansada de ninguém ouvir.
لقد كنتُ أتحدّث لفترة طويلة، ولقد سئمتُ من عدم سماعي.

Todos estes pensamentos, pesam em mim e eu Estou cansada de carregar este peso.
كل هذه الأفكار تفوق طاقتي وانا تعبت من حملها