"estou ciente" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا على علم
• أنا مدرك
• أنا أدرك
• أنا على دراية
• أنا مدركة
• أنا أعي
• أنا على علمٍ
• انا مدرك
• انا على درايه
• انا على علم
• أنا على درايه

Para começar, Estou ciente dos teus problemas de intimidade e a última coisa que quero é deixar-te desconfortável.
أولاً، أنا على علم بمشاكلك مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به هو جعلك غير مرتاح

Sim, Estou ciente de tudo isso. Ela é prova do seu mérito.
-أجل , أنا على علم بكل بذلك إنها تعطيك سمعة جيدة

- Isso irá, efectivamente, terminar a vida dele, General. - Estou ciente disso, Doutora.
ذلك سينهي حياته عمليا، جنرال أنا مدرك لذلك، دكتور

Estou ciente que recusa dar à CIA detalhes sobre este manual de operações que deu ao Richter para esconder.
أنا مدرك بأنّ ترفض إعطاء وكالة المخابرات المركزية تفاصيل حول هذا دليل العمليات كان عندك جلد ريتشتر بعيدا.

Estou ciente do que está em jogo, Drª. Langston.
أنا أدرك ما هو على المحك، والدكتور لانغستون.

Não, Estou ciente do significado literal da palavra confidencial.
لا، أنا على دراية بمعنى الكلمة الحرفي لسريّ

Estou ciente do facto de que todos pensam que sou um enfeite frágil, mas estou bem.
أنا مدركة تماماً حقيقة أن الجميع يعتقدون بأني تلك الحلية الصغيرة الضعيفة ، ولكني بخير

Sim, Estou ciente da reputação do Sr. Alexander.
أجل , أنا على علم تام بسمعة السيد الكساندر

Estou ciente disso, mas estou a ficar impaciente e não tolerarei mais divisões.
أنا على علم بذلك ولكن صبري قد طال كثيرا وأنا لن أتحمل المزيد من الانقسامات

Estou ciente do que diz o contrato, Sr. Litt, tendo eu mesmo feito o esboço.
أنا على علم بما كتب في عقد الإيجار يا سيد لأنني كتبته بنفسي

E com a aviação dos Estados Unidos e com a CIA. Estou ciente disso.
ومع الإتحاد الأوروبي للطيران ووكالة المخابرات، أنا على علم بذلك

Estou ciente, e gostaria de poder ajudá-la, Sra. Riley.
أنا على علم بذلك و كنت آمل بمساعدتك

Estou ciente dos parâmetros. Eu te contei tudo isso.
أنا مدرك لـ"البارامترات" لقد أخبرتكم جميعاً هذه الأمور

Estou ciente disso. E também Estou ciente de que cada relato novo entra em conflito com o anterior.
أنا مدرك لذلك، ومدرك أيضاً أنّ كل تقرير جديد يتعارض مع ما سبقه.

Estou ciente, porém, de que depois de servir ao meu país por 54 dos meus 80 anos,
ومع ذلك أنا مدرك أنه بعد أن خدمت بلادي لمدة 54 عاماً من عمري البالغ 80

Também Estou ciente de que esta palestra vai aparecer na Internet.
أنا أدرك أن هذة المحادثة سوف تظهر على الإنترنت.

Sabes, Erika, asseguro-te que Estou ciente da minha brutalidade mas se fores sincera contigo mesma, admitirás que também tens culpa.
أنت تعرف أنا أدرك أن جميع هذه ليست لطيفة جداً لي. ولكن إذا كنت صادقة، اعترف لك كنت مسؤولة جزئيا.

E sim, Estou ciente que meu afecto profundo por si continua a empurrar-me para lá do comportamento razoável.
نعم أنا أدرك هذا محبتي لك عميقة لكنك تواصلين دفعي حتى أخرج عن السلوك المؤدب

Seeker, Estou ciente que agora sou um velhote, e não quero ser um peso para ti, mas precisas disto e precisas de mim.
أيها الباحث , أنا على دراية بحقيقة أني رجل عجوز الان ،و لا أودّ أنّ أكون عبئاً عليك. لكنكَ بحاجة لهذا ، و بحاجة إليّ.

Estou ciente dos desafios que vamos enfrentar.
أنا مدركة للتحديات التي نواجهها

Ouve, já Estou ciente de toda a tua, situação constrangedora do andar de baixo, então... é um bocadinho tarde para salvar a tua reputação.
اسمعي، أنا أعي الموقف السيئ الذي وضعت نفسك به لذا تأخرت في إنقاذ سمعتك

Estou ciente disso e lamento imenso, mas deixei-lhe várias mensagens.
أنا على علمٍ بذلك، وأنّي آسفة للغاية، لكنّي تركتُ لك عدّة رسائل.

Estou ciente dos riscos.
الان , انا مدرك للمخاطر ستكون علي مايرام

- Estou ciente disso. - Idiota do caraças.
انا على درايه بذلك

Estou ciente de que é um escape, já te disse.
انا على علم تام ان هذا بالانابة لقد قلت ذلك

- Sim, Estou ciente que tu estás num período de seca recentemente.
أجل,أنا على درايه بأنك تواجه فتره جفاف مؤخرا