"estou curiosa" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا فضولية
• أشعر بالفضول
• لدي فضول
• ينتابني الفضول
• أنا أتسائل
• يعتريني الفضول
• انا فضولية
• إنني فضولية
• يحدوني الفضول

Estou curiosa... aonde vai a esta hora da noite?
أنا فضولية فحسب.. إلى أين ستتوجه في هذا الوقت من الليل؟

Não estou a dizer que não vá. Só Estou curiosa.
لا أقول أنه لا ينبغي لك أنا فضولية فحسب

E além disso, Estou curiosa para ver a Senhora.
بالإضافة ، أنا أشعر بالفضول لأرى السيدة العذراء

Estou curiosa em relação ao "Baile da pureza" desta noite.
لدي فضول بخصوص ما سيحدث في حفلة النقاء الليلة

Por isso, Estou curiosa por descobrir exactamente como é que essa regra só se aplica unilateralmente.
لذا ينتابني الفضول كيف ينطبق هذا القانون عليه وحده

Estou curiosa. Se não querem ser hospedeiros, porque nos procuraram?
أنا أتسائل ، إذا لم تكن لديكم الرغبة فى أن تكونوا مضيفين ، فلماذا بحثتم عنا ؟

Estou curiosa para saber o que disseste à Secretaria para nos despejar.
يعتريني الفضول بما أخبرت المأمور لتخرجنا

Estou curiosa para saber se já ouviram falar de SUDEP.
أنا فضولية لمعرفة كم منكم سمع عن ذلك.

Estou curiosa acerca da história que ele vos quer contar.
أنا فضولية لسماع القصة إن كان يريد أن يخبرك _

Estou curiosa. Da próxima vez, venha chamar-me.
أنا فضولية المرة القادمة تعالي وأحضريني

Estou curiosa de saber o que te está a incomodar mais:
: أنا فضولية ما أكثر ما يضايقك

Portanto, Estou curiosa. Lembras-te de alguma coisa?
لذا أنا فضولية هل تتذكر أي شيء؟

Debra, querida, Estou curiosa.
ديبرا عزيزتي أنا فضولية

Estou curiosa em relação ao que pensas fazer nesta situação.
أظنني أشعر بالفضول لرأيك وما ستفعل حيال الوضع

Estou curiosa por saber o que achas disso.
أنا أشعر بالفضول لاعرف رأيك بشأن هذا الامر

Não estou a julgar. Só Estou curiosa para saber porque precisarias dela.
لا ، لا اصدر أحكاماً عليك ولكني أشعر بالفضول لماذا تحتاج إليها

Não estou a dizer que não és bom... mas só Estou curiosa, o que te leva a querer lutar?
أنا لا أقول بأنك ممل أو شيئ كهذا ولكن لدي فضول مالذي دفعك للملاكمه ؟

Estou curiosa com uma coisa. Posso voltar a passar aqui?
لدي فضول,هل بأمكاني العبور؟

Estou curiosa para saber o que leva um homem a escolher uma vida destas.
ينتابني الفضول عما يدفع شخص لأختيار حياة كتلك

Está bem. Estou curiosa... Quantas pessoas convidaste?
ينتابني الفضول فحسب كم عدد الأشخاص دعيتهم؟

Estou curiosa.
أنا أتسائل

Estou curiosa. As suas instalações são topo de gama.
"يعتريني الفضول مختبراتكم من أحدث المختبرات"

Estou curiosa, Ryan. Quantos dos teus amigos têm filhos?
انا فضولية يا(ريان) كم عدد اصدقائك الذين لديهم اطفال؟

Mas, visto que Estou curiosa, avisas-me se o vires com outras mulheres?
لكن فقط ، بما إنني فضولية هل ستعلمني إذا ما رأيتيه بصحبة إمرأة أخرى؟

Estou curiosa, achas que vais para os Sharks?
يحدوني الفضول أتعتقد أنك ستنتقل إلى فريق شاركس