"estou em dívida" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا مدين
• أنا أدين
• أنا مدينة
• أنّي مدين
• أنا مدينٌ
• انا مدين
• انا ادين
• إنني أدين
• أنا مُدينة

Estou em dívida para contigo!
أنا مدين لك بهذا الوقت الجميل أيها الرجل الصغير، فعلاً هلا توقفت عن هذا لثانيتين ؟

Estou em dívida para com o seu filho pela coragem dele ontem, mas pensei que tivesse falado com ele sobre isto.
أنا مدين لإبنك على شجاعته البارحة لكنني ظننتك تحدثتي معه في هذا الشأن

Estou em dívida para convosco por me terem salvo dos Goa'uid.
أنا مدين لك بالعرفان لإنقاذي من الأسر لدى الجواؤلد

Só estou a dizer, estou convosco. Estou em dívida convosco.
أنا كنت أقول ذلك فقط أنا معكم يا رفاق , أنا أدين لكم

Estou em dívida para consigo, pode comer o que quiser.
أنا أدين لك بالتأكيد، وتستطيع تناول ما تشاء من القائمة

Não, tu não entendes. Eu Estou em dívida com ele.
لا، أنت لا تفهمين حقيقة الأمر أنا مدينة له

Lixei-te, meti-te na prisão. Suponho que Estou em dívida para contigo, não é, rapaz?
،لقد أوقعت بك، وزججتُ بك في السجن أنا مدين لك

É um podão, mas é o meu podão. Estou em dívida para com ele.
بل العكس ، لكنه محسوبٌ عليّ و أنا مدين له

Salvastes-me a pele. Estou em dívida para convosco.
لقد أنقذتني، أنا مدين لك بشكلِ لا يُوصف.

Estou em dívida consigo. Salvou a vida da minha filha.
أنا مدين لك كثيراً لإنقاذك حياة ابنتي

Não te preocupes, Estou em dívida para contigo, um dia vou pagar-te.
لكن، دون وأبوس]؛ تقلق، أنا مدين لك وقتا كبيرا، أنا أجازي لك يوم واحد

Fish, Estou em dívida para contigo, pá!
فيشر أنا مدين لك, رفيق أنا مدين لك, رجل

Estou em dívida, por isso é um problema nosso.
أنا مدين الآن لذا إنها مشكلتنا

Benny teve de assistir a uma aula inteira de alongamentos comigo hoje, por isso Estou em dívida com ele.
بيني أعد درس تمديد كامل معي اليوم لذلك أنا أدين له

Além disso, Estou em dívida contigo.
بعد كل شئ, أنا أدين لك

- Obrigado, Spooky. - Estou em dívida contigo.
شكرا يا سبوكي - أنا أدين لك بالجميل-

Já estava grata pela oportunidade agora Estou em dívida contigo.
لقد كنت ممتنة مسبقاً للفرصة, والآن أنا مدينة لك.

Apesar de nenhum de nós os dois gostarmos... Estou em dívida para contigo.
فكما ترَين ورغم أنّ هذا لا يروق لأحدنا إلّا أنّي مدين لكِ

Se dois cavalheiros se cruzam na rua, é muito comum o primeiro dizer: (Farsi) من به شما مدیون هستم — o que significa "Estou em dívida para contigo."
لنفترض أن رجلين كانا يسيران بجوار بعضهما البعض، فمن الشائع جداً أن ينظر الأول للثاني ويقول: (بالفارسية: أنا مدينٌ لك.) وهذا يعني: "أنا مدينٌ لك."

D'Artagnan, Estou em dívida. Como posso pagar a coragem que demonstrou?
دارتانيان , انا مدين لك ماذا يمكن أن أفعل لتسديد الشجاعة التي أظهرتها لي ؟

Estou em dívida consigo.
انا ادين لك بمبلغ الفطور هل تذكر

Estou em dívida, daí ter tirado tempo para votar a favor da sua ideia.
إنني أدين له لذلك لقد أخذت كل وقتي للتصويت لخدمة فكرتكِ

Estou em dívida contigo.
أنا مُدينة لك