"estou grata" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا ممتنة
• أنا شاكرة
• وأنا ممتنة
• أنا ممتنه
• أنا ممتنّة
• كنت ممتنة

Estou grata por ele não ter estado sozinho quando aconteceu.
أنا ممتنة أنه لم يكن لوحده عندما حصل هذا

Estou grata que tenham tomado essa decisão antes de eu nascer, porque me permitiu e a milhares de pessoas viver num país estável.
أنا ممتنة أنهم اتخذوا هذا القرار قبل أن أولد، لأنه أتاح لي وللملايين من الآخرين للعيش في بلد مستقر للغاية.

Estou grata por ter recebido esta oportunidade.
أنا ممتنة لمجلس الإدارة على إعطائهم لي هذه الفرصة

Estou grata que o baptizado do BJ ter corrido bem.
أنا شاكرة لكون دخول بي جيه المسيحية سار بشكل جيد

Vou, apenas, começar a falar e dizer que há imensas coisas pelas quais Estou grata.
سأدخل بالحديث بسرعة وأقول ما أنا شاكرة له

Estou grata a mentores, colegas, e colaboradores de todo o mundo.
وأنا ممتنة لكافة المرشدين والزملاء والمتعاونين حول العالم.

Estou grata por si, Cherry, por me ajudar a ultrapassar isto.
أنا ممتنه لك تشيري لمساعدتك لي في إجتياز كل هذا

De qualquer maneira, Estou grata por ter uma amiga.
..على كل حال أنا ممتنّة لحصولي على صديقة

Perdoa-me, Artemis, se Estou grata que não te seja concedida tal oportunidade.
أعذريني يا "أرتيميس" إن كنت ممتنة لأنكِ لن تحصلي على هذه الفرصة

Saiba que Estou grata por me alertar da anomalia.
أريدك أن تعلم كم أنا ممتنة لإخبارك لى بخصوص الشذوذ

Só Estou grata por terem ouvido.
أنا ممتنة لاستماعكم إليه في الواقع وحسب.

Este emprego... não me entendas mal, Estou grata por o ter.
لا تفهمنى خطأ, أنا ممتنة لتوليه

Só gostava de dizer como Estou grata, Milady.
أردت أن أقول كم أنا ممتنة يا سيدتي

Estou grata que estejas bem.
أنا ممتنة لكونكِ بأمان

Tenente, espero que saiba que Estou grata por tudo o que fez, pelos riscos que correu, mas agora só consigo pensar no túmulo.
أيتها الملازم , أأمل أن تعلمى كم أنا ممتنة لكل شيء قمتى بفعله ... وما خاطرتى به لكن الآن لا يمكننى التفكير بأي شيء عدا إيجاد المقبرة

Desculpa-me por isto Sheppard, e realmente Estou grata por me salvares a vida.
آسفة على ذلك يا (شيبرد) وحقيقتاً أنا ممتنة لإنقاذك حياتي

Estou grata pelo que fez.
أنا ممتنة لما فعلت.

Estou grata por não ter tomado o pequeno-almoço esta manhã para haver muito espaço para esta comida tão boa que cheira a pronta.
أنا شاكرة لأننى لم أتناول الإفطار ...هذا الصباح ...حتى يتسنى لى إلتهام هذا الطعام اللذيذ والذى يبدو جاهزاً

Eu... Estou grata por este óptimo lar... e pelo meu filho, do qual tenho muito orgulho.
أنا... أنا شاكرة لهذا المنزل الجميل... ولابني الذي أفخر به

Estou grata por ter tudo o que quero.
أنا شاكرة لأني أملك كل ما أريده.

Ele queria dar-lha para assinar o acordo e Estou grata por poder fazê-lo em nome dele.
أراد إهداءه لكِ عند توقيع الاتفاقية وأنا ممتنة أنّ بوسعي القيام بذلك بالنيابة عنه

É por isso que Estou grata que uma das minhas filhas esteja aqui hoje.
لهذا أنا ممتنه أن واحدة من بناتي هنا الليلة

Bem, eu Estou grata pela ajuda.
أنا ممتنّة على المساعدة

Estou grata pela tua ajuda.
شكراً, كنت ممتنة دائماً لمساعدتك