"estou interessado" - Traduction Portugais en Arabe

• مهتم
• مهتماً
• مهتما
• أنا مهتمّ
• تهمني
• يثير اهتمامي
• مهتمًا
• أنا مُهتم
• أنا مهتمٌّ
• لست مهتمة
• لستُ مُهتماً
• مهتماَ

Não me conhece. Telefono porque estou interessado nos seus pisa-papéis.
انتي لاتعرفينني، انا اتصل لانني مهتم باوراق النحت لديك.

estou interessado. Queres saber em que estado está a cara dela.
ــ أنا مهتم بها ــ بل تحاول معرفة حال وجهها

Não estou interessado nas suas histórias. Tenho mais que fazer.
، لستُ مهتماً بقصصك . لديّ أمور أخرى لأفعلها

Ouve, Howard, eu não estou interessado no terceiro mundo.
إسمعني ياهاورد، لست مهتماً بعمل داخل العالـم الثالث

Tenho a certeza que você é boa pessoa e não faz ideia no que se envolveu, mas verdade, não estou interessado.
تعرفين انا واثق انك انسانة لطيفة و ليس لديك اي فكرة عما تورطت به لكن حقا انا لست مهتما

Sabe porque estou interessado na agricultura da Turquia central?
هل تعرف لما أنا مهتمّ بالزراعة في وسط تركيا؟

Não estou interessado nisso. estou interessado em ficar no poder.
لا تهمني مراجعة المعاهدة، بل البقاء في منصب السلطة

Vou dizer-lhe a verdade, dizer-lhe que não estou interessado nela.
سوف اخبرها الحقيقة سوف اخبرها انني لست مهتم بها

Da. Se falamos em dominar o mundo, então, claro que estou interessado.
إن كنّا نتحدث عن السيطرة على العالم، أنا مهتم بذلك بالطبع.

Só estou interessado no que for medicamente relevante, porque a medicação que a pode ajudar deve ser administrada num período de três horas.
..انظر,أنا مهتم فقط بما يتعلق بالناحية الطبيه لأن الدواء الذي يمكن أن يساعدها يجب أن يعطى لها في خلال ثلاث ساعات

E é nisso que estou interessado. No curto prazo.
وهذا ما أنا مهتم به الفترة الزمنية القصيرة

Bem, o único parasita estou interessado em é você.
حسنا، الطفيلي الوحيد الذي أنا مهتم هو أنت.

Também estou interessado nisto: Será possível separar a beleza intrínseca e extrínseca?
وما انا مهتم به حقا : هل من الممكن فصل الجمال الخارجي عن الجمال الداخلي ؟

Está, mas não estou interessado em contratar alguém que muda de ideias...
موجود، لكنني لست مهتماً بتوظيف شخص يغير رأيه مثلما يغير ملابسه

Podes dizer-lhe que estou interessado em ouvir mais da história?
هلا تخبريها إنى كنت مهتماً بسماع المزيد عن القصة؟

Ouve, meu, não estou interessado em negociar com gente repugnante.
إستمع يا رجل لستُ مهتماً بالتعامل مع ذئب مختبيء

Perguntaram se estou interessado no serviço a tempo inteiro.
حسنا,لقد سألوني ان كنت مهتما بالعمل بشكل دائم

Não estou interessado numa competição de mijo contigo, Dr. Lecter.
أنا لست مهتما بمسابقة تبول معك يا دكتور ليكتر

estou interessado nele porque esteve quase a contar-me como eu nos podia salvar.
أنا مهتمّ به لأنّه كان يهمّ بإخباري كيف يمكنني إنقاذنا

Porque o único presente em que estou interessado é a verdade.
لأنّ الهدية الوحيدة التي تهمني هي الحقيقة.

É no universal que estou interessado ainda que seja um déjà-vu.
ما يثير اهتمامي هو القضايا العامة، حتى ولو كانت مكررة

Não estou interessado nos detalhes de... flores, convites, decoração ou algo parecido.
لستُ مهتمًا بالتفاصيل مثل إرسال الزهور مع بطاقات الدعوة أو الديكور أو ما شابه

Só estou interessado num aspeto da operação.
أنا مُهتم فقط بوجهة واحدة من تلك العملية

Sim, não vi ainda nada da sua terra, mas... estou interessado no seu trabalho.
نعم، لمْ أرَ شيئاً بعد مِنْ بلادكم الصغيرة المظلمة، أنا مهتمٌّ بعملك

E antes que comeces, não estou interessado num casamento arranjado.
وقبل أن تبدأ، أنا لست مهتمة لك ترتيب الزواج بالنسبة لي.

Não estou interessado na identidade dela.
يُفضلون الحفاظ على سرية هوياتهم لستُ مُهتماً بهويتها

Se me chamaste para me dar um sermão sobre relativismo moral, não estou interessado.
إن أحضرتني هنا.. لتحاضري عن الأخلاقيات فلست مهتماَ