"estou prestes a dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا على وشك قوله
• أوشك على قول
• سأقوله الآن

O que estou prestes a dizer vem de um lugar de amor.
ما أنا على وشك قوله لكِ، نابع من شدة حبي لكِ

Por favor, tem atenção à ironia do que eu estou prestes a dizer, mas e se foi tudo imaginação tua?
ما أنا على وشك قوله لكن ماذا لو كان ذلك مجرد أوهام في رأسك؟

O que estou prestes a dizer, não o digo de ânimo leve.
ما أنا على وشك قوله لن أقوله برفق

Não acredito que estou prestes a dizer isto... mas acho que preferia entrar em missões para o Diabo do que fazer este trabalho chato de gerência.
لا أصدق أنني أوشك على قول هذا لكن أعتقد بأنني قد أفضل مهمات الشيطان على عمل الاداري المقرف هذا

Não acredito que estou prestes a dizer isto.
لا أصدّق أنّني أوشك على قول هذا

Senhor, peço desculpa por isto, e pelo que estou prestes a dizer.
سيدي أنا اعتذر عن ذلك و عما سأقوله الآن

O que estou prestes a dizer...
... ما سأقوله الآن

David, assegura-te que tudo... que estou prestes a dizer não aconteça nos minutos oficiais.
ديفيد) أرجوك أحرص أن يكون كل شيء) أنا على وشك قوله أن يكتب بالمحضر الرسمي