"estou pronta" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا مستعدة
• أنا جاهزة
• انا جاهزة
• انا مستعدة
• أنا مستعده
• أنا مستعدّة
• أنا مُستعدة
• أنا مستعد
• أَنا مستعدُّ
• وأنا مستعدة
• انا مستعده
• كنت مستعدة
• سأكون جاهزة
• أنا جاهزه
• أنا مُستعدّة

- Estou pronta. - Como uma pistola a carregar.
ـ أنا مستعدة ـ مثل بندقية مستعدة للتصويب

Estou pronta para começar um novo capítulo na minha vida.
يساوي أنا مستعدة لبدء فصل جديد في حياتي. ‏

Sr. DeMille, Estou pronta para o meu grande plano.
حسنا، سيد ديميل أنا جاهزة لمشهدي المقرب. تـــرجـــمــــــة :

Acho que Estou pronta para deixar Franklin Lee, me transformar numa líder.
أنا جاهزة لأدع فرانكلين آند لي يحولوني إلى قائدة

Estou pronta a admitir tudo para o Rusi ser libertado.
لكن أنا مستعدة للقيام بأي شئ كي أراه حرا

Agora, Estou pronta para vos mostrar o que o computador diz quando vê a imagem que a menina viu no início desta palestra.
الآن، أنا مستعدة لأريك ما يقول الحاسوب عندما يرى الصورة التي رأتها تلك الفتاة الصغيرة في أول هذه المحادثة

Ok, querido, ok, Estou pronta quando tu estiveres.
حسنًا عزيزي، الآن، أنا مستعدة حينما تكون أنت مستعداً.

Eu Estou pronta a deixar de resistir e começar a existir inteira e autenticamente como eu própria.
من ناحيتي، أنا مستعدة للتوقف عن المقاومة، وبدء أن أكون نفسي الحقيقية بشكل كامل.

Estou pronta, mas não podemos ir muito depressa, porque as coisas ainda não assentaram.
أنا مستعدة للذهاب ولكنلايمكنناالقيادةسريعاً.. لأن الأشياء ليست جاهزة بعد

Jeannie, eu Estou pronta para te atirar com o abecedário todo.
أنا مستعدة للتخلّص من أحرف الأبجدية بأكملها.

Já Estou pronta para acordar. Mas não pareço estar a acordar.
أنا جاهزة للإستيقاظ الآن لا أبدو أننى مستيقظة

Estou pronta para que volte tudo ao normal. Como era dantes.
أنا جاهزة لكى ترجع الأمور إلى ما كانت عليه.

Onde estão vocês, suas bestas perversas? Estou pronta para vocês e sou dura!
أين أنتم أيها التافهون النائحون، أنا جاهزة لكم، وأنا قوية.

Oh, Deus, eu Estou pronta, mas vira-te para lá.
انا جاهزة .. ولكن استدر الى ذلك الجانب

Estou pronta a ajudar...mas quero uma garantia que não matarão o Samir...
انا مستعدة للمساعدة .. لكنني اريد ضمان بأنكم لن تقتلوا سمير

Vão ficar contentes por saber que Estou pronta para fazer a coisa certa.
،سيسركما أن تعلما أنا مستعده لفعل الصواب

Estou pronta para trabalhar e fico contente em bater a quem me trate como uma doente.
أنا مستعدّة جدّاً للعودة إلى العمل ,و أنا سعيدة بتحطيم أسنان أي أحد منكم يعاملني بلطف كأنّي رقاقة ثلج

Estou pronta para ir, soldado. Por favor, leve-me daqui.
أنا مُستعدة لذهاب الأن، أيها الجندي، رجاءً خذني بعيداً عن هنا

Estou pronta para avançar com a minha carreira e é por isso que estou aqui.
أنا مستعد لابحر بمسيرتي إلى المستوى التالي وهذا هو السبب أنا هنا معكم.

Acho que não Estou pronta para contratar ninguém agora.
لَستُ متأكّد بأن أَنا مستعدُّ لإسْتِئْجار شخص ما الآن.

Eu quero um bom marido. Por ele, Estou pronta para fazer qualquer sacrifício.
أريد زوج صالح وأنا مستعدة أن أضحى بكل شيئ من أجله

Porque, agora, Estou pronta para ouvir aquilo que tens a dizer.
لان الان انا مستعده لاسمع ما يجب ان تقوليه

Só, não sei se Estou pronta para começar a sair
لكنني لا أعرف إن كنت مستعدة لمواعدة أحد بعد

Leva a minha mala à Marinha 1 e avisa os Serviços Secretos que decaminho Estou pronta para sair.
خذي حقيبتي إلى جندي الحماية واحد وأخبري شعبة الحماية الرئاسية أنني سأكون جاهزة للمغادرة قريباً

Vá mãe, vá e diga ao Babuji que Estou pronta para o casamento.
صلى ماما، اذهبى واخبرى أبي أنا جاهزه للزواج تماما

Estou pronta para ir.
أنا مُستعدّة للمغادرة.