"estou pronta para" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا مستعدة
• لست مستعدة
• فأنا مستعدةٌ لأصبح
• أنا مستعده
• أنا جاهزة
• انا جاهزة
• انا مستعده
• انني جاهزة
• أنا مستعدةٌ
• أنا مستعدّةٌ
• أَنا مستعدُّ
• أني مستعدّة
• أنا على إستعداد
• فأنا مستعدة
• وأنا مستعدة

Estou pronta para começar um novo capítulo na minha vida.
يساوي أنا مستعدة لبدء فصل جديد في حياتي. ‏

Agora, Estou pronta para vos mostrar o que o computador diz quando vê a imagem que a menina viu no início desta palestra.
الآن، أنا مستعدة لأريك ما يقول الحاسوب عندما يرى الصورة التي رأتها تلك الفتاة الصغيرة في أول هذه المحادثة

Mãe, eu disse-te que não Estou pronta para o conheceres.
أمي, لقد أخبرتك لست مستعدة من أجل مقابلتك له

Estou pronta para o estrelato depois de todos estes anos
فأنا مستعدةٌ لأصبح مشهورة بعد كل هذه السنين

Vão ficar contentes por saber que Estou pronta para fazer a coisa certa.
،سيسركما أن تعلما أنا مستعده لفعل الصواب

Sr. DeMille, Estou pronta para o meu grande plano.
حسنا، سيد ديميل أنا جاهزة لمشهدي المقرب. تـــرجـــمــــــة :

Jeannie, eu Estou pronta para te atirar com o abecedário todo.
أنا مستعدة للتخلّص من أحرف الأبجدية بأكملها.

Pronto. Estou pronta para abrir a mala.
حسناً, أنا مستعدة لإستخدام المعمل اتركي هذا

E tal como Estou pronta para lhes mentir acerca do agente Mulder, também Estou pronta para os confrontar com provas.
وكما أنا مستعدة لأن أكذب عليهم بشأن العميل مولدر, أنا مستعدة أيضاً لأواجههم بالدليل..

- Ela é só uma aventura. Estou pronta para te aceitar de volta.
إنها فتاة الأزمة العاطفية , أنا مستعدة أن أعود معك

- Estou pronta para fazer isto. - A sério? A sessão da vida já começou.
أنا مستعدة لفعلها الأن ولست مضطرة للأنتظار

Estou pronta para começar a minha vida e agora não posso, e não está tudo bem.
أنا مستعدة لبدأ حياتي والآن لا أستطيع، والأمر ليس على مايرام.

Pai, tu e a Lily podem querer morar juntos, mas ainda não Estou pronta para deixar de ser uma Humphrey.
أبي, انت وليلي ربما تودوا ان تعيشوا معا ولكن ان لست مستعدة عن التوقف من أن أكون همفري

Estou pronta para me reformar e começar uma família.
أنا مستعده للتقاعد والبدء في تكوين عائله

Acho que Estou pronta para deixar Franklin Lee, me transformar numa líder.
أنا جاهزة لأدع فرانكلين آند لي يحولوني إلى قائدة

Estou pronta para a reunião.
ان كنت مهتما انا جاهزة لاعطي المعلومات عن القضية

Porque, agora, Estou pronta para ouvir aquilo que tens a dizer.
لان الان انا مستعده لاسمع ما يجب ان تقوليه

Acho que Estou pronta para o nosso primeiro encontro.
اعتقد انني جاهزة للقائنا الاول

Agora Estou pronta para falar.
أنا مستعدةٌ للحديث الآن

Estou pronta para ir para nossa lua-de-mel agora.
أنا مستعدّةٌ للذهاب لشهر العسل الآن.

Acho que não Estou pronta para contratar ninguém agora.
لَستُ متأكّد بأن أَنا مستعدُّ لإسْتِئْجار شخص ما الآن.

Penso que Estou pronta para alguma coisa, agora, mas, com o Mark, era um pouco cedo demais.
أعتقد أني مستعدّة لشيءٍ ما الآن، لكن مع (مارك) كان الأمر مبكراً جداً

OK. Estou pronta para começar a reconstrução facial.
حسناً أنا على إستعداد لبدء إعادة تشكيل الوجه

E para manter isso por mais tempo, Estou pronta para mentir.
.. ولأجل استمرار هذا لأطول فترة ممكنة فأنا مستعدة .. للكذب

Eu quero um bom marido. Por ele, Estou pronta para fazer qualquer sacrifício.
أريد زوج صالح وأنا مستعدة أن أضحى بكل شيئ من أجله