"estou surpreendida" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا متفاجئة
• أنا مندهشة
• يفاجئني
• أنا مندهش
• انا متفاجئة
• أتفاجأ
• أنا متفاجأة
• تفاجأت
• أنا مندهشه
• أنا مُندهشة
• إنني متفاجئة
• انا متفاجأة
• انا مندهشة
• أنا مستغربة
• أنا مُتفاجئة

Estou surpreendida por não te terem arranjado um pulmão novo.
أنا متفاجئة لأنّهم لم يعثروا لكِ على رئة جديدة

Estou surpreendida por nunca te ter visto lá. Pois.
أنا متفاجئة لأني لم أراك هناك من قبل

Estou surpreendida que te lembres do teu nome depois de tanta tequilla.
أنا مندهشة لأنّكَ تتذكّر اسمك رغم كلّ ما شربتَه.

Estou surpreendida com o número de raparigas que sabiam como fazer almofadas de ombros.
يفاجئني عدد الفتيات اللواتي يعرفن كيفية صنع حشوة كتفين

Estou surpreendida por ele ter desejo em casar.
أنا مندهش من أن لديه أدنى رغبة في الزواج

OK. Já Estou surpreendida por terem concordado em aparecer.
حسنا، انا متفاجئة انك وافقت ظهورها بالاصل

Estou surpreendida que nunca descobriste.
أنا متفاجئة أنكِ لم تعرفي أبداً أعني، أنتِضابطةشرطة،

Estou surpreendida que a Chefe de Polícia não a tenha atirado para a cadeia.
أنا متفاجئة بأن قائدة الشرطة المحترمة لم تلقى بها فى السجن

Estou surpreendida que saibas o que isso significa.
أنا متفاجئة أنك تعرفين حتى معنى تلك الكلمة.

Não, e Estou surpreendida, porque ia ser a festa de boas-vindas dela.
لا، و أنا متفاجئة من ذلك، لأنه من المفترض أن تكون تلك

Não sei porque Estou surpreendida, mas estou.
لا أدري لمَ أنا متفاجئة ولكني أشعر بالمفاجأة

Estou surpreendida que tenham sobrevivido um ao outro, mais do que à Cabala.
, أنا متفاجئة بنجاتكما يارفاق أقل بكثير من العصابة

Estou surpreendida por teres tomado a posição pro-comunidade.
أنا مندهشة لاتخاذكَ موقع المناصر للمجتمع

Estou surpreendida por ele ter entrado na revista, mas...
أنا مندهشة .. من انه في المجله بوجه عام .. لكن

Ele não tem hipótese e nem sequer sei porque é que Estou surpreendida.
إنه ميئوس منه , و أنا لا أعلم لما أنا مندهشة.

Apenas Estou surpreendida que um homem poderoso escolha alguém com menos habilidades.
يفاجئني فقط أن يختار الرجل القوي شخصاً أقل منه مقدرة

Estou surpreendida por encontrar uma pá e uma vassoura nesta casa velha.
أنا مندهش للعثور على مكنسة ومجرود في هذا المكان القديم.

Estou surpreendida, com vocês a serem tão próximos e ela a mamar outros gajos.
انا متفاجئة, بما انكما متقاربان جداً و هي تمص للأخرين وما الى ذلك

Estou surpreendida por reconhecer isso tão prontamente quando o seu departamento tem grande parte da culpa. O quê?
أتفاجأ من موقفك في حين أن وزارتك تحمل غالبيّة المسؤوليّة ماذا؟

Estou surpreendida por teres aceitado este emprego.
أنا متفاجأة قليلاً لقد حصلت على هذه الوظيفة في المقام الأول

Não sejas tão defensiva. Estou surpreendida por te ver.
لا تكوني عدوانية لقد تفاجأت برؤيتك

Estou surpreendida por ver-te. Julguei que estivesses de folga.
حسناً، أنا مندهشه لرؤيتكِ فكرتُ أنكِ ستأخذين يوم شخصي

Estou surpreendida por não morar aqui ninguém vivo. És só tu e o teu irmão?
أنا مُندهشة بأنـّي لمّ أجد أيّ إنسان حيّ يمكث هنا ، ألا يوجد غيركَ و أخيكَ هنا؟

E Estou surpreendida. Tu vives em Westwood.
إنني متفاجئة حقاً, أنت تقيم في ويستوود

Estou surpreendida de o ver aqui.
انا متفاجأة لرؤيتك

Estou surpreendida que logo você pergunte isso.
انا مندهشة منكم جميعا كلكم تسألون ذات السؤال

Estou surpreendida por o meu irmão ter escolhido um homem sem sangue nobre para o representar.
أنا مستغربة . أختيار أخي لرجل لا يحمل دماء النبلاء ليمثله

Estou surpreendida. Pensava que estávamos a esconder bastante bem.
أنا مُتفاجئة ، اعتقدت أننا كُنا نُخفي الأمر بشكل جيد