"estou-me nas tintas" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أكترث
• أنا لا أهتم
• لا اهتم
• لا آبه
• انا لا أهتم
• فقط لا أهتم

Estou-me nas tintas para ela porque já te conhecia antes de seres um deus da matemática.
لأنى لا أكترث لأمر وسامك لأنى كنت أعرفك من قبل أن تكون إله الرياضيات

Se isto é pecado, Estou-me nas tintas.
وإذا كانت تلك خطيئـة، فأنا لا أكترث بهـا لوهــلة

Estou-me nas tintas para isso. A política é assim, estupor.
لا أكترث لما تحتاجه هذه السياسة يا عاهرة

Estou-me nas tintas para o que queres, mas estás a pagar...
أنا لا أهتم أذا كنتي تريدي ممارسة الجنس أو لا ولني أدفع لهذا القوت

Estou-me nas tintas para o peixe.
انا لا اهتم اطلاقا بهذه السمكة الملعونة.

Bem, foi o maior desastre financeiro da minha carreira mas, não sei porquê Estou-me nas tintas.
حسناً , كانت هذه أكبر كارثة مالية في حياتي المهنية لكن بطريقة ما أنا لا آبه لهذا

Estou-me nas tintas para o que os juízes disseram - foi ele que ganhou o combate!
انا لا أهتم بما قاله الحكام هذا الرجل هو من فاز بالقتال

Não estou rabugenta e Estou-me nas tintas para o teu suposto presente.
أنا لستُ غاضبة و لا أكترث بتاتاً بهديتكَ المزعومة

Estou-me nas tintas para a pele de marta. Não é a prova de que preciso, está bem?
لا أكترث بهذا الهراء هذا ليس الاثبات الذي أردتهُ، حسنا؟

Estou-me nas tintas para o que acontece quando morrer. Quero que as pessoas comprem o meu livro agora.
لا أكترث لما سيحدث بعدَ أن أموت أريدُ من الناس أن تشتري كتابي الآن

Estou-me nas tintas para o trânsito. Preciso de ti aqui, já!
لا أكترث إن كان الازدحام المروري كبير أريدك هنا في الحال

Estou-me nas tintas para aquilo que você ou qualquer outro polícia pensa sobre mim.
لا أكترث لما تشعر به أو أي أحد من أفراد الشرطة

Porque acredita numa coisa, Estou-me nas tintas para aquilo que me possa acontecer.
لأنه، صدق شيء واحد... أنا لا أكترث البتة لما سيحدث لي

Mano, preciso que trates já disso. Estou-me nas tintas.
أريد ذلك الشيء الآن لا أكترث أبداً

Claro que não, Jasper, Estou-me nas tintas para o dinheiro.
كلا، لا يمكنني أن أسعد بهذا أنا لا أهتم بالمال

Eu disse-lhe que ele era a chave para o negócio todo do açúcar e ele disse: "Estou-me nas tintas." Por isso, dei-lhe um tiro.
عفواً ؟ أجل لقد قلت له أنه المفتاح لعملية السكر كلها وقالي لي أنا لا أهتم , فقتلته

Vende-a se queres, eu Estou-me nas tintas.
قم ببيع الشقة لو أحببت أنا لا أهتم

Que me interessa o que o Estúdio decidiu? Estou-me nas tintas!
و لماذا اهتم بقرار الاستوديو انا لا اهتم

Não sei o que se passa, e Estou-me nas tintas.
لا اعلم ما الذي يحدث هنا و لا اهتم

E o melhor disto é que podem cuspir no chão, Estou-me nas tintas.
..وأفضل ما في الأمر أنه يمكنكما أن تبصقا على الأرض أنا لا آبه بذلك

Olha, eu Estou-me nas tintas para como ele morreu.
أنظر، انا لا آبه من مات

Estou-me nas tintas para o vosso processo! Está bem?
انا لا أهتم بأى عملية حسنا?

São ferramentas, Estou-me nas tintas.
إنها آلات فقط لا أهتم ..