"estragou" - Traduction Portugais en Arabe

• أفسد
• أفسدت
• خرب
• دمر
• دمرت
• افسدت
• خربت
• أفسدتَ
• خرّب
• حطمت
• أتلف
• أخفق
• افسد
• وأفسد
• أفسدتِ

Diz-me que apanhaste o cabrão que estragou uma das minhas camisas boas.
أخبريني بأنّكم قبضتم على الحقير الذي أفسد واحدةً من أفضل قمصاني

Sabes, nós íamos ser muito ricos, mas ele estragou tudo.
أتفهمين أنا كنا سنكون أثرياء جدًا، لكنه أفسد ذلك.

Acabaste de dar cabo da minha comissão. A festa estragou.
عمل رائع، ايها الوجه اللعين لقد أفسدت كل شئ.

Eu disse-lhe que era egoísta, e que estragou tudo para mim.
أخبرتها بأنها أنانية و أنها أفسدت كل شيء بالنسبة لي

Parece que ele estragou algo em que estavam a trabalhar.
يبدو انه خرب شيئا كانا يعملان عليه معا عمدا.

Desculpe. - Foi você que estragou a foto, não foi?
معذرةً, أنت من دمر تلك الصورة أليس كذلك ؟

Depois de falarmos dos problemas com a minha mãe, pouca coisa, só como ela estragou a minha vida.
حسنا,بعد أن تحدثنا عن أموري مع والدتي ,لا شيء عميق جدا فقط كيف أنها دمرت حياتي

Quem estragou tudo? Se não tivesse sido tão estúpido - e ciumento da sua esposa.
من هو الذي أفسد الأمر برمته , انه أنت لو أنك لم تحمل ذلك الشك الغبي بداخلك اتجاه زوجتك

Uma reacção normal que estragou a tua actuação.
رد فعل مفهوم جداً, ولكنه أفسد الاداء, ألا تعتقد ذلك؟

Talvez a tua cara repugnante é que estragou a foto do meu rabo.
إسمعــي ، ربمــا وجهك البغيض أفسد صورة مؤخرتــي

estragou a hora da sesta e o tempo do sossego.
صحيح، لقد أفسد وقت القيلولة و وقت الرّاحة

Costumavam dar champanhe, até que alguém estragou isso.
حسناً، كانت تستخدم لتقديم الشمبانيا لنا حتى أفسد شخص ما ذلك

Depois estragou tudo ao exceder ordens. E não foi a primeira vez.
ثم أفسدت ذلك بمخالفة الأوامر وهذة ليست أول مرة

- April, você estragou nossa surpresa. - Nós iamos limpar tudo.
أبريل لقد أفسدت مفاجأتنا كنا سننظف المكان كله

Olha a Nandini, estragou a foto de familia. Todos olhando em frente e ela olhando para cima.
أنظروا إلى الصورة ناندني أفسدت الصورة العائلية

Quem estragou a festa foram os meus amigos, a culpa foi minha.
إن كان أحد قد خرب الحفلة فهم أصدقائي وأنا المسؤول عن الخطأ

Esta é a parte em que devo dizer-lhe o quão terrível o meu pai era e as coisas horríveis que ele fazia e como me estragou a vida.
بالله عليكِ يجيء الجزء الذي أقول لكِ.. كم كان والدي مريعاً و كم الأشياء الرهيبة التي فعلها لي و كم دمر حياتي

Era nossa chance de dar as crianças um bom centro recreativa e estragou tudo em uma de suas paradas?
لقد كانت هذه فرصتنا لجعل الأولاد يمرحون فى مركز ألعاب حقيقى و انت دمرت هذا كله بوقوفك الغبى ؟

Acho que ficar congelado te estragou o cérebro.
تعرف , اعتقد لما كنت متجمدا , افسدت عقلك

Aposto que aquela cabra estragou alguma coisa com aquele tiro.
أراهن ان تلك السافلة خربت شيئا بتلك الرصاصة الاخيرة

Estava tão contente... e agora estragou tudo.
لقد كنتُ سعيدة جدًا هنا والآن أفسدتَ كل شيء

estragou a máquina fotográfica digital ao tirar fotos a si debaixo de água.
و خرّب الكاميرا لأنه أخذ صوراً لنفسه و هو تحت الماء إنها دراجة فتاة

Tentaste ser amigo da mulher que te estragou a vida e falhaste.
أنت حاولت أن تكون صديق مع الإمرأة التي حطمت حياتك. ولكنك فشلت

O meu secador estragou a fotografia!
مجفف الشعر أتلف الصورة.

Aquele pequeno patife que estragou os meus planos malévolos e enviou para este buraco infernal, malcheiroso e ensopado de mijo?
ذلك الصغير الذي أخفق مخططاتي الشريرة لمرتيّن وأرسلني لهذه الحفرة الجهنمية المليئة بالبول؟

Já me perguntaram muitas vezes se o que sei sobre o amor me estragou a experiência.
ما أعرفه عن الحب قد افسد ذلك بالنسبة لي.

A semana passada deixou uma janela aberta e a chuva estragou um tapete.
الاسبوع الماضي, تركت نافذة مفتوحة .في المطر وأفسد تلك السجادة الزرقاء كليًا

Quando foi falar com o Andrew, estava distraída e estragou o negócio.
،عندما تتبعتِ "اندرو" خارج الاجتماع كنتِ مضطربة جداً بأنكِ أفسدتِ الصفقة