"estritamente" - Traduction Portugais en Arabe

• بصرامة
• صارم
• بدقة
• بحتة
• صارمة
• صارماً
• بحت
• بالمعنى
• المعرفة على
• باتا
• مهنيّة

Em todo o caso, ele era fotógrafo, era educador de rua, e ele sempre nos ensinou a obedecer estritamente às leis.
على كُلٍ .. لقد كان مصوراً و معلماً ولقد حرص دوماً على ان يعلمنا اطاعة القوانين بصرامة

estritamente no seu significado académico, espalha-se por cima ou perto da vítima para lhe enviar má sorte.
المتكلّم بصرامة في الإحساس الأكاديمي، أنت تنشره على أو قرب ضحيّتك لتوجيه سوء الحظ.

Mas acontece que o amor é estritamente proibido às baixas patentes da guerrilha. Quando o romance foi descoberto, eles foram separados.
ولكن يتضح أن الحب ممنوع على نحو صارم في الرتب الأدني في العصابة، لذلك اكتشفت قصة حبهم وتم تفريقهم.

Portanto, estritamente de uma perspetiva de alterações climáticas, as cidades são já relativamente "verdes".
لذا بدقة من منظور تغير المناخ , المدن هي بالفعل الأخضر نسبيا.

Quando eu te disse que a nossa relação era estritamente profissional, falava a sério.
عندما أخبرتكَ بأن علاقتنا الآن هي علاقة مهنية بحتة ,كنتُ جادة بذلك.

Diz que todos os perfis de DNA são mantidos estritamente em sigilo.
مذكور أن كافّة سجلات الحمض النوويّ محفوظة بسريّة صارمة.

Ora, Pinga-amor, estamos aqui estritamente em negócios.
انظر،ثور حبيب، نحن هنا بصرامة بخصوص العمل.

Mas quando fala da felicidade dos seus amigos, você define essa felicidade estritamente às relações e à família.
ولكن عندما اشرتى ان اصدقائك سعداء انت تعرفين تلك السعادة بصرامة من ناحية العلاقات والعائلة

Tivemos de recolher uns produtos, estritamente por precaução.
كان علينا أن نسحب بعض المنتوجات من السوق بصرامة للوقاية

Ela tem um ar sofisticado, mas no fundo, é estritamente provinciana.
انها ترتدى زى البساطه لكن داخلها ينطوى على تزمت صارم

E vocês responderam estritamente em legítima defesa.
وانتم يا رفاق تعاركتم معه بشكل صارم دفاعًا عن النفس

Agora, quando o Bart for para casa, vai ter que seguir... estritamente um programa de dieta e exercício.
حين يعود إلى المنزل يجب أن يتبع برنامج حمية وتدريبات صارم

Se eu interpretasse os meus deveres tão estritamente teria permitido que os Guardas Vermelhos esmagassem o teu pai durante a Revolução Cultural.
يولين إن أعربت عن واجباتى بدقة كنت سأسمح للحماه الحمر ليسحقوا والدك

Como buscam o conhecimento e o espírito do vosso animal interior, é muito importante que sigam estritamente o programa.
فرغبتكم ف المعرفة، و بحثكم عن روحكم الحيوانية، من المهم جداً لها أن تتبعوا البرنامج بدقة.

Faz parte da moratória em sistemas de comunicação que não foram estritamente sancionados pela base.
كلّ ذلك جُزء من تعليقهم أنظمة الإتصالات التي لمْ يتم التصريح بها بدقة بواسطة القاعدة.

Muito bem, a partir de agora, será uma relação estritamente profissional, está bem?
حسنٌ, من الآن فصاعدًا، هذه علاقة مهنية بحتة, حسنًا؟

Tu insististe que a nossa interação fosse estritamente profissional.
أنت واحد الذين أصروا أن تفاعلنا تكون مهنية بحتة.

Era, estritamente, para fins de chantagem.
إذ كان لأغراضٍ ابتزازيّة بحتة.

Estamos tendo um relacionamento estritamente baseado em telefone.
لدينا قواعد صارمة للعلاقات الهاتفية

Pessoal, sigam estritamente o protocolo de esterilização não haverá contaminação na minha cena do crime.
فليتبع الكلّ نظاماً تطهيريّاً صارماً لن يكون هنالك تلويث لمسرح جريمتي

O que estou prestes a dizer-te é estritamente profissional, enquanto médica e tua sócia.
ما انا على وشك أن أقوله لك ذا طابع مهني بحت كطبيبة وشريكتك في العمل

- Porque, como você diz, estritamente falando, elas não são 100% legais.
لأنّها كما تقولين بالمعنى الدقيق للكلمة، هي ليس قانونيّة تماماً.

A investigação é estritamente secreta.
التحقيق مصنّف تحت بند: "المعرفة على قدر الحاجة"

As relações com os docentes são estritamente proibidas.
يمنع منعا باتا اقامه العلاقات مع اعضاء هيئه الندريس.

Apesar do que possa ter ouvido, a minha relação com os meus pacientes é estritamente profissional.
على الرغم ممّا تكوني قد سمعتينه. فإنّ علاقتي بمرضاي مهنيّة بشكل دقيق.