"estrume" - Traduction Portugais en Arabe

• الروث
• سماد
• السماد
• سماده
• روث
• كروث

Espero que caia num poço de estrume e se afogue!
اتمنى لو انهُم، يسقطوا فى بحر من الروث ويغرقوا.

Eu passava horas e horas a ouvir o pequeno besouro a enrolar uma enorme bola de estrume e, enquanto o fazia, eu ouvia uma variedade de sons do meio ambiente.
كنت أقضي ساعات وساعات استمع إلى الخنفساء الصغيرة تدحرج كرة عملاقة من الروث وأثناء ذلك سمعت أصواتًا بيئية مختلفة

O que eu dava por um belo peúgo cheio de estrume.
ذلك الذي لا أبادله بكيس كبير من سماد الحصان

A mim sim, a estrume. Está a sair-te das orelhas.
انا اشتم فعلا رائحة سماد و هى خارجة من اذنيك

Removi estrume, ganhei calos por tua causa. Para quê?
لقد جرفت السماد لأجلك أصبحت يداي قاسيتين, لماذا؟

Ele vende o estrume muito caro, não te deixes enganar.
سماده غالي جداً إنتبي لنفسك

Há, portanto, menos desperdício e o que há não é tão prejudicial para o meio ambiente quanto o estrume de vaca.
فعند إذن تكون كمية الهدر أقل، والنفايات التي لديك ليست نفايات ضارة بالبيئية كما هو الحال مع روث البقر.

Não quero perder alguma oportunidade por cheirar a estrume.
لا أريد إضعاف آمالي في الشاعرية بالفوح برائحة الروث

Estou contigo na feira popular, rodeado de... montes de estrume, mesmo que não consiga ver um único animal
.. أنا في الكرنفال معك محاط بـ أكوام من الروث الحيواني ومع ذلك لم أرى حيوان واحد حتى الآن

Mas se calhar também é estranho eu viver numa casa feita de estrume.
غريبة نوعا ً ما لو أخذت رأيي ولكن مرة أخرى قد يكون الأمر غريبا ً لأني أسكن في كوخ مبني من الروث

Se estivessem a comer milho, teríamos que o colher, transportar, e depois, teríamos que levar o estrume todo para algum lado, quando ele sai pela parte de trás.
اذا كانوا ياكلون الذرة كنت قد حصت الذرة ونقلته وكنت قد نقلت كل هذا الروث لمسافات بعيدة

Não quero o chão cheio de estrume.
أنا لا احتاج الروث في جميع أنحاء الارضية

Enquanto o Parlamento se mantiver, este monte de estrume é meu.
طالما يجلس البرلمان، هذا كومة من الروث من الألغام.

Senão enfio-te tão fundo em estrume que precisas de tubo de respiração!
وإلا سأجعلك في سماد الحصان العميق يا ولدي

Só quero entrar e sair daqui com o mínimo estrume possível nos meus sapatos.
أريد فقط العمل هنا والخروج بعد ذلك مع اقل سماد على حذائي

Além disso, por cada kg de estrume, há menos, muito menos amoníaco e menos gases de efeito de estufa nos excrementos de insecto do que aqueles existentes no estrume de vaca.
وعلاوة على ذلك، للكيلوغرام الواحد. من السماد، لديك القليل والقليل من الأمونيا والغازات المسببة للاحتباس الحراري أقل عندما يكون لديك سماد الحشرات وعندما يكون لديك سماد البقر

o famoso inventor na América. Ele produziu alguns geradores de energia, que estamos agora a experimentar no Bangladesh, em duas aldeias onde o estrume de vaca está a produzir biogás,
وقد أنتج بعض مولدات الكهرباء , والتي نقوم حاليّا بتجربتها في بنغلاديش, في قريتين يُنْتَجُ فيهما الغاز الحيوي باستعمال سماد البقر, والذي يقوم بتشغيل هذه المولدات.

Pensei que tivesse ido contra um camião de estrume.
. - لقد إعتقد أنك صدمت بشاحنة سماد.

Quando me perguntou o que faço, respondi que recolhia estrume.
أنت تعرف، تسألني ماذا أفعل، وأنا أقول جمع السماد.

Ainda se apanham mais moscas com estrume. Onde queres chegar?
بإمكانك إمساك عدد أكبر مستخدما السماد فما هو قصدك؟

"Diz ao Ti' Bernay que saldarei a minha dívida no princípio de Março, o estrume dele é muito caro."
"أخبر (بيرني) العجوز, الدّفع بحلول شهر مارس" "... سماده غالي جداً"

Produzimos biogás na Índia usando estrume animal a que, normalmente, na Índia, se chama bosta de vaca.
في الهند، يتم إنتاج الغاز من روث الحيوانات غالباً ما نسميه في الهند روث الأبقار.

Um monte de estrume de vaca! No sentido figurado.
كلب عجوز يبدو كروث البقر بلسان قذر