"eu achava" - Traduction Portugais en Arabe

• ظننت
• أعتقدت
• اعتقدت

Aquele sou eu. eu achava que a flatulência era algo engraçado.
هذا كان أنا، لطالما ظننت أن الإنتفاخات شيء يثير الضحك

eu achava que esse poder seria uma coisa boa.
لقد ظننت ان هذه القدرة ستكون شيئاً عظيماً

eu achava que ali, na estrada 804, havia criminosos e vítimas, dois grupos ligados por um acidente.
ظننت أن هنالك على الطريق 804 يوجد معتدون و ضحايا أناس إرتبطوا بهذه الحوادث إلى الأبد

eu achava que talvez nós pudéssemos falar depois disto terminar.
أعتقدت أنه يجب أن نتكلم بعد أنتهاء هذا الأمر

eu achava que participava na piada, mas, o tempo todo, a piada era eu.
لاّنني أعتقدت أنّي مشارك بالمزحة لكن مُعظم الوقت، أنا كنت المزحة

eu achava que sabia o que isso era e não sabia.
اعتقدت انني كنت اعرف ما المقصود و لكنني لم اعلم

Trabalhámos muito e, nessa altura, eu achava que estava a fazer o meu melhor.
لقد عملنا بجدّ وفي ذلك الوقت اعتقدت بأني كنت أبذل قُصارى جُهدي.

Foi só há uns anos que eu descobri que tudo que eu achava que sabia sobre a pobreza estava errado.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Durante os primeiros 10 anos da minha carreira, eu achava que existia uma forma de ser líder: Decisivo e sério.
في بداية العشر السنوات الأولى من مسيرتي المهنية ظننت أن هناك طريقة واحدة فقط لتكون قائدًا: أن تكون حاسمًا وجادًا.

Agora posso dizer: eu achava que ela não conseguiria.
يمكنني إخباركم الآن أنني ظننت لوهلة أنها لن تعيش

Quando me dizia que caçava tornados lá no fundo eu achava que era uma metáfora.
عندما أخبرتنى أنك تطارد الاعاصير ظننت أنه قول مجازى

eu achava que tu gostavas de te sentar lá ao fundo para acenares ao teu pai.
لكنني ظننت أنك تحب الجلوس في الخلف لتلوح لولدك

Bem, hoje eu vi o que eu achava que era um planeta... ou talvez um meteorito ao atardecer.
حسنا، في وقت سابق من اليوم، ورأيت ما ظننت انه ربما كوكب، أيضا ربما نيزك في السماء مساء.

O Sr. Jacaré nunca apareceu, mas a ideia da chegada do Sr. Jacaré salvou a minha saúde mental e permitiu-me continuar a viver porque eu achava que, num futuro distante alguém apareceria para me salvar.
الآن، لم يات السيد التمساح ابدا، و لكن فكرة مجيء السيد التمساح في الواقع انقذت صحتي العقلية و يسّرت لي أن أستمر بصورة جيدة لأنني أعتقدت انه عبر المشوار الطويل، سيأتي شخص ما لنجدتي.

Achei sempre a minha mãe verdadeira desaparecia nesses momentos. Assustava-me e irritava-me. eu achava que ela estava triste por minha causa e que tinha de a animar.
لقد كنت خائفة و غضبت من تلكم اللحظات التى كانت تذوي فيها أمي لقد أعتقدت أنني سبب حزنها و أن الأمر منوط بي لأجعلها سعيدةٌ مجدداً

- Não compreendo. - Há alguém que eu achava intocável.
لم أفهم- هناك شخص أعتقدت أنه لا يمكن المساس به-

Sim, até há cerca de três segundos atrás, também eu achava o mesmo.
نعم ، منذ ثلاثة ثواني ، أعتقدت ذلك أيضا

eu achava que o gráfico da minha vida nos negócios era parecido com o da Lei de Moore, sempre a crescer e que continuaria assim para sempre.
أعتقدت أن الرسم البياني لحياتي العملية يبدو مثل ما عليه قانون موري-- دائماً الى الأعلى على اليمين- سيذهب هكذا الى الأبد.

eu achava que a abertura e a vulnerabilidade iriam diminuir a minha posição na minha equipa.
اعتقدت بأن ذاك الانفتاح والهشاشة ستقلل من مكانتي في فريقي.

Um certo tipo de esposa que eu achava que ela devia ser, mas ela não era assim.
الزوجة التى اعتقدت أنها ساتكون ولم تكون كهذا.

eu achava que se pudéssemos aguentar, nós conseguiriamos sobreviver a isso tudo.
اعتقدت فقط إذا يمكن أن نستمر بطريقة ما يمكننا عملها