"eu apenas queria" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت فقط أن

Eu... Eu apenas queria avisar-te de que estou de volta.
...أنا متأسفة أردت فقط أن تعرف أني قد عدت

Desculpa, Eu apenas queria ir embora enquanto vocês faziam isso.
أنا آسفة لقد أردت فقط أن أموت وأنا أشاهدك تفعل شيئك

Eu, apenas, queria fazer isto sabes, sem dor.
أردت فقط أن أجعل الأمر يمر سريعاً، وبدون ألم

Eu apenas queria falar com ela, tentar explicar.
أردت فقط أن أتحدث معها، في محاولة لتوضيح الأمر

Olá, papá, Eu apenas queria desejar ao pai mais lindo, bondoso e querido... um feliz Dia do Pai.
مرحباً أبي، أردت فقط أن أتمنى لأحلى وألطف وأكثر أب وسيم عيد أب سعيد

Eu apenas queria dizer em nome da minha mulher, Rachel e eu que se daqui a 35 anos, formos tão felizes como vocês são considerar-nos-emos as pessoas mais felizardas do mundo.
أم، مهم، أردت فقط أن أقول... ... اه، نيابة عن بلدي العروس الجديدة، راشيل... ... ونفسي، أم، أنه إذا...

Eu apenas queria avisá-lo que consegui.
أردت فقط أن أخبرك أني قد رحلت.

Mas Eu apenas queria que fossemos normais.
أردت فقط أن نكون طبيعين

Eu... apenas queria esclarecer umas coisas.
...إنني أردت فقط أن أزيل التوتر

Eu também não. Sabes, Neil, Eu apenas queria, realmente perguntar-te sobre o tipo que trouxeste ao hospital hoje.
لم أعرف ذلك أيضاً أتعلم يا (نيل)، أنا حقاً أردت فقط أن

Eu apenas queria despedir-me.
أنا... أردت فقط أن أودعك