"eu estava a dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أقول
• كنت اقول
• كنت أقوله
• لقد كنتُ أقول
• كُنْتُ أَقُولُ

Bom, como eu estava a dizer, penso que o Barco em Chamas...
الأن اذا , كما كنت أقول , أعتقد أن هذا المركب المحترق

Ele está zangado, porque eles estão a engraxa-lo. E eu estava a dizer,
إنه غاضب لأن جميعهم قد سخروا منه وأنا كنت أقول

Como eu estava a dizer, temos em mãos uma trilogia.
و كما كنت أقول سابقاً هذا الروايه لها ثلاث محاور

Como eu estava a dizer, aprendemos algo todos os dias.
كما كنت اقول, انك تتعلم اشياء جديدة كل يوم

Basicamente o que eu estava a dizer era muito simples.
وأساسا ما كنت أقوله هو في غاية البساطة.

- eu estava a dizer uma coisa. - Eu digo-te o que ias dizer...
لا ، لا ، إنتظري لقد كنتُ أقول شئ ما

Não. Tu é que estavas a dizer isso. eu estava a dizer que tens sido muito boa amiga.
كلا ، أنتِ من قال هذا لقد كنت أقول أنكِ صديقة رائعة

Como eu estava a dizer, este ano somos um pouco menos, graças aos nossos novos amigos do outro lado do lago, o Camp Star.
حسناً, كما كنت أقول نحن أقل إلى حدّ ما هذه السنة وتلك مجاملة أصدقائنا الجدّد عبر البحيرة

Como eu estava a dizer, a tal dívida que sente que tem para com os Bennett não é razão para o seu neto apodrecer na prisão.
حسناً الآن ما كنت أقول ذلك الدين الذي تشعرين به تجاههم لا سبب ليتعفن حفيدك في السجن

eu estava a dizer que é bom ver os nossos amigos juntos novamente.
لقد كنت أقول أنه من الجميل رؤيتكم مرة أخرى سوية

Vin, como eu estava a dizer antes do meu amigo entrar... vamos encontrar as tuas cenas.
مهلك، كما كنت أقول قبل أن يدخل صديقى إلى هنا سوف نعتنى بأشيائك، و نبيعها

Bem, então, como eu estava a dizer, na próxima semana o monumento sai da fundição e vai estar pronto para a instalação.
على أي حال، كما كنت أقول سيكون النصب جاهز الأسبوع المقبل

Como eu estava a dizer, lembras-te de quando eu estava no hospital...
...على كل حال كما كنت أقول سابقاً ...تتذكرين حين كنت بالمستشفى

Disseste que eu estava a dizer algo, e foi por isso que tiraste a fotografia.
قلت أنني كنت أقول شيئا ما ولذلك التقطت صورتي.

Bem, como eu estava a dizer, iremos ter isso em conta na minha audição, porque tenho a certeza que o Meritíssimo sabe, como qualquer bom juíz saberá, mesmo os corruptos, que ao punir-me por desrespeito, isso dá-me direito a uma audição,
حسنٌ، كما كنت أقول سنتحدث عن هذا في جلسة استماعي لأنني اعرف أن سيادتك تعرف كما يعرف أي قاضٍ جيد

Como eu estava a dizer, ele era um excelente chefe.
حسناً، كما كنت أقول لقد كان رئيساً عظيماً

Como eu estava a dizer, o mensageiro do El Hamadi tem-na.
حسنا ، كما كنت اقول لقد حصل عليه رجل الحمدي

eu estava a dizer,que um dia esta depressão terá terminado, e quando assim for, seria agradável se tivesse sobrado algo.
كنت اقول, في يومٍ ما سينتهي هذا البؤس وعندما ينتهي سيكون من الجميل ان يتبقى شيء لنا

Como eu estava a dizer, quando a minha espécie assume a forma humana, não pode voltar a ascender sem a ajuda dos outros.
كما كنت اقول ، عندما يختار نوعي أخذ شكل الانسان لا نستطيع العودة مرة اخرى دون مساعدة من الآخرين

O que eu estava a dizer é que já contactei todos os aeroportos e segurança.
ما كنت أقوله أنني قد اتصلت بكل المطارات والأمن

eu estava a dizer que era um disparate!
لقد كنتُ أقول أن هذا شيء غبي

eu estava a dizer seu lobo parece ter voltado ao normal.
كُنْتُ أَقُولُ أن ذئبَكَ على ما يَبْدو عاد إلى الوضع الطبيعي