"eu fizer" - Traduction Portugais en Arabe

• فعلتُ
• طبقت

Certo, certo, esse cachorro não é de ninguem, então ninguém vai se importar se eu fizer isso!
حسناً إذاً الكلب اللعين ليس لأحد؟ إذاً لا أظن أن أحداً سيمانع إن فعلتُ هذا

Com uma condição, se eu fizer isso, vou ser reactivado.
لدي شرطٌ واحدٌ، إذا فعلتُ هذا سيتم إعادتي للخدمة

Se eu fizer o que me pede e você for apanhado, vai passar o resto da sua vida numa prisão federal.
لو فعلتُ ما تطلبه منّي وقبض عليك، فإنّك ستقضي بقيّة حياتك في سجنٍ فيدرالي.

Se eu fizer um movimento de truque mágico seguido de outro, a combinação é uma terceira jogada de magia.
إذا طبقت خدعة الحركة مرة، و أتبعتها بأخرى، تعطي التركيبة خدعة حركة ثالثة.

E se eu fizer esta progressão que os miúdos de seis anos fizeram ao dizerem: "Ok, vou aumentar a velocidade em dois de cada vez, "e depois vou aumentar a distância pela velocidade de cada vez"
وماذا إذا طبقت هذه المصفوفة التي توصل إليها أطفال السادسة من العمر إذا سأقول نعم، سأضاعف السرعة مرتين في كل مرة ومن ثم سأزيد المسافة حسب السرعة في كل مرة؟

Se eu fizer alguma coisa errada, seja o que for, em 5 minutos você pode destruir a minha carreira.
إذا فعلتُ أيّ شيء خاطئ أو غير مناسب... لن يستغرق الأمر أكثر من 5 دقائق، يمكنك أن تفسد عليّ عملي

Quero a tua garantia que, se eu fizer o que pedes, a minha filha terá tudo o que precisa.
أريد ضمانتكِ... أنّي لو فعلتُ ما تريدين، فلن تحتاج ابنتي شيئاً.

Se eu fizer isso. ele nunca mais voltará.
لو فعلتُ ذلكَ فلنْ يعود مجدداً أبداً

Nikita, se eu fizer isto, destruo o meu disfarce dentro da Divisão.
(نيكيتا)، إذا فعلتُ هذا، فسأكشفُ غطائي لدى "الشعبة"

Se eu fizer isto, a Nadia será uma mulher livre.
"إن فعلتُ هذا فستتحرّر (ناديا) من براثنكم"

Se eu fizer isto a Nadia será uma mulher livre.
"إن فعلتُ ما تطلبون فستتحرّر (ناديا) من براثنكم"

Não! Se eu fizer isso, vai morrer.
لا، إن فعلتُ هذا ستموت

Se eu fizer isso, ela nunca me perdoará.
لو فعلتُ هذا , فهى لن تسامحنى أبداً .

Se eu fizer isso, tu é o Jane param com essa história de eu ser o Red John?
لو فعلتُ ذلك، فهل ستنسين أنتِ و(جاين) قصّة أنّي "أنا (ريد جون)"؟

Se eu fizer isso, tu e o Jane param com essa história de eu ser o Red John?
لو فعلتُ ذلك، فهل ستنسين أنتِ و(جاين) قصّة أنّي "أنا (ريد جون)"؟

Não se importe se eu fizer.
-لا أمانع لو فعلتُ ذلك. حسناً ... -حسناً .

Se eu fizer isso...
إن فعلتُ هذا