"eu gostaria" - Traduction Portugais en Arabe

• أودّ
• أود
• أنا أوَدُّ
• اود
• وأود
• أودُ
• أريد
• سأود
• ارغب
• كنت أتمنى
• أرغب
• أَتمنّى
• سأحب
• أوّد
• أوَدُ

Eu gostaria que dizer que não fui leal com você.
أنا أودّ الذي أقول كنت ذلك لست موالي معك.

Se há um outro negócio disponível, Eu gostaria de ouvir sobre isso.
إذا كان هناك صفقة أخرى جاهزة، فأنا أودّ أن أسمع عنها.

Eu gostaria de contar uma outra história: Sunita Kamble
أود مشاركتكم قصة أخرى لامرأة تدعى سونيتا كامبل.

Não, obrigado. Eu gostaria de relaxar untill eu estou em Paris.
لا، شكراً لك أنا أوَدُّ أَنْ أَرتاح حتى نصل باريس.

Eu gostaria de terminar dizendo o que gostaria de fazer no futuro.
اود ختم حديثي بالحديث عما اود فعله في المستقبل

E Eu gostaria de explicar-vos, não só porque é que é tempo de mudar isto mas também como o fazer.
وأود أن أشرح لكم أنه قد حان الوقت لنغير هذا، و أننا قادرون على القيام بذلك،

O então diretor nos deu um conselho que Eu gostaria de lhes transmitir.
الآمِر حِنها أعطانا نَصيحَة أودُ أن أنقُلَها لكُم

Bem, hoje, Eu gostaria de mostrar-vos que através de pensar de forma diferente, o problema foi resolvido.
حسناً، اليوم، أريد أن أعرض عليكم ذلك عبر التفكير بطريقة مختلفة، لقد تم حل المشكلة.

Eu gostaria de gravar tudo o que acontecer nas sessões de exorcismo.
أنا أودّ أن أسجل كل ما يحدث في جلسات طرد الأرواح

E acho que é justo dizer, nesta altura, que há 47 pessoas nesta audiência, neste momento, que revelam sintomas psicológicos que Eu gostaria de discutir hoje.
وأعتقد بأنه من المنصف القول بالفعل أن 47 شخص من الجمهور في هذه اللحظة يظهرون أعراضًا نفسية أودّ مناقشتها اليوم.

Fiz a minha pesquisa e descobri algumas coisas Há duas delas que Eu gostaria de partilhar hoje.
قمت بالبحث، ووصلت إلى عدة أمور، أودّ الحديث عن اثنين منها معكم اليوم.

Eu gostaria de falar com ele acerca deste... dragão.
أودّ أن أتكلّم معه حول هذا هذا التنين

Eu gostaria de agradecer a todos aquí... Pelo sucesso desta recolha de fundos
أنا أودّ شكر كلّ شخص لنجاح حفلة جمع التبرعات.

Como solucionamos este três problemas que Eu gostaria de mencionar?
كيف يمكننا حل هذه المشاكل الثلاث التي أود ذكرها

Fizemos esta curta metragem que Eu gostaria de exibir.
وصنعنا هذا الفيلم الصغير الذي أود عرضه عليكم

Eu gostaria de fazer uma menção especial a um estagiário daqui...
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ الخاصّ ذِكِر طبيب مقيم واحد هنا،

Eu gostaria de acreditar que a resposta é óbvia.
أنا أوَدُّ أَنْ أُفكّرَ الجوابَ إلى ذلك واضحُ.

Outro exemplo que Eu gostaria de mencionar é o Kit-of-No-Parts de Hannah Perner-Wilson.
مثال اخر اود ان اذكره انه هانا بيرنر ويلسون طقم بدون قطع.

Eu gostaria de fazer uma metáfora, mas não tenho uma, realmente.
وأود ان اقوم بعمل استعارة لكنها ليست لدي واحدة

E Eu gostaria de despertar uma manhã sem ter medo.
أودُ أن أستيقظَ في صباحٍ ما و ألا أكونَ خائفاً

Há outros detalhes que Eu gostaria de lhe apresentar, Dr. Humbarts.
لدي تفاصيل أخرى أريد .أن أخبرها لك يا دكتور همبرت

Eu gostaria de lhe perguntar, Sr. Presidente, o que fará para impedir que algo deste género volte a acontecer?
سأود أن أسألك سيادة الرئيس ماذا سوف تفعل لكي تمنع شيئًا مثل ذلك من أن يحدث مجددًا

Morar, eu não sei, mas Eu gostaria de a ver por dentro.
انا لا اهتم بالعيش به ولكنى ارغب فى القاء نظرة عليه من الداخل

que Eu gostaria muito de ter condições de conseguir isso.
الذى كنت أتمنى لو كان لي من ما يكفي الإمكانات لأصنعه

Então, Eu gostaria muito de ver-nos começar a aproveitar esta oportunidade para incluir isto nos processos clínicos.
لذا، أرغب بشدة في رؤية الجميع يبدأون في إغتنام الفرصة لتضمين هذا في سجلاتنا الطبية.

Eu gostaria que dependesse de mim o que vai acontecer, mas não é.
أَتمنّى بأنّه كَانتْ عائد لي الذي يَحْدثُ إليك، لَكنَّه لَيسَ.

Eu gostaria de saber porque é que aquele polícia tem um fantasma no banco de trás.
سأحب أن أعرف لماذا لدي الشرطي شبح في مقعده الخلفي

Sou, estritamente, um civil agora, por isso, se não há mais nada, Eu gostaria de ir.
أنا مدني بشدّة حاليًا، لذا، لو لم يكن هناك شيء آخر، أوّد الرحيل.

E se não lhe incomoda, Eu gostaria de seguir escrevendo.
و إذا سَمَحتِ لي، أوَدُ أن أستَمِرَ في الكِتابَة