"eu ia contar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت سأخبرك
• كنتُ سأخبركِ
• كنت ساخبرك

Por falar nisso, Eu ia contar-te antes, mas eu já sabia que irias dizer.
بخصوص ذلك أنا كنت سأخبرك لَكنِّي عَرفتُ ماستَقُولُين

Eu ia contar-te, mas achava que não iam passar do primeiro encontro.
حسناً، كنت سأخبرك لكن لم أعتقد أنكم ستتعدون الميعاد الأول

Eu ia contar-te umas histórias para ajudar no próximo livro.
كان لدي بعض القصص كنت سأخبرك بها لمساعدتك مع كتابك القادم

Eu ia contar-te, mas achei que, visto que é ilegal, seria melhor ocultar-to, para não seres implicada.
أجل , لقد ... لقد كنتُ سأخبركِ بذلك , لكنني عرفتُ بأنّ هذا غير قانوني من الأفضل عدم إشاركك بالأمر حتى يكون لديكِ حجة الإنكار

Eu ia contar-te tudo sobre isto, irmão.
كنت ساخبرك بكل هذا؟

Eu ia contar-te sobre a Lisa, mas...
l فقط أريدك أن تعرفيl كنت سأخبرك عن ليسا

- Eu ia contar-te, mas nunca deu.
كنت سأخبرك لم تأتي فقط اللحظة المناسبة

Eu ia contar-te. Eu estava a planear contar-te isso.
لقد كنت سأخبرك لقد خططت لأن أخبرك

Então, enquanto tu estraçalhas, Eu ia contar-te uma coisa.
وبينما تلتهمينهم كنت سأخبرك بشيء ما

Deuses. Pai, peço desculpa. Eu ia contar-te.
يا للهول، آسف يا أبي، كنت سأخبرك

Eu ia contar-te esta manhã, mas desencontramo-nos.
أجل, كنت سأخبرك هذا الصباح لكن سأفتقدك

Ouve, Eu ia contar-te há umas semanas atrás, mas estavas com dificuldades, e da última vez que eu disse que queria mudar alguma coisa, foste para Londres.
اسمع, كنت سأخبرك منذ عدة أسابيع مضت, لكنك كنت تعاني, و-و في آخر مرة أخبرتك

Eu ia contar-te sobre isto, mas não foste ao jantar de beneficência.
كنت سأخبرك عن فريق التطابق ولكنك لم تأت إلى العشاء الخيري، ومن ثم...

Eu ia contar-te sobre mim e a Michonne, mas aconteceu.
{\pos(190,220)}،)كنت سأخبرك بعلاقتي و(ميشون لكنّها حدثت على نحوٍ عفويّ.

Eu ia contar-te.
انظري, كنت سأخبرك بذلك

Eu ia contar-te esta noite...
كنت سأخبرك الليلة..

Mãe, Eu ia contar-te.
امي , كنت سأخبرك

Sim, Eu ia contar-te.
نعم، كنتُ سأخبركِ..

Bem, Eu ia contar-te.
أنتِ، كنتُ سأخبركِ

Eu ia... Eu ia contar-te.
كنتُ... كنتُ سأخبركِ

- Eu ia contar-te.
كنت ساخبرك بالفعل

- Eu ia contar-te, mas... - Eu sei.
...كنت ساخبرك ولكن