"eu não conseguir" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أستطع
• لم استطع
• لم أستطيع
• لم أنجح
• لم أقدر
• لم أجيد
• أني لم أحصل على
• لم أنجُ

Se eu não conseguir, vai tu. E diverte-te mesmo muito.
إذا لم أستطع المضي معكم حاولي قضاء وقتاً ممتعاً

O segundo problema foi eu não conseguir controlar precisamente a sensibilidade dos sensores.
المشكلة رقم اثنين كانت أنني لم أستطع التحكم بالضبط بحساسية أجهزة الاستشعار الخاصة بي.

Realmente, reluto em te incomodar com meu dilema... mas, se eu não conseguir acalmar as mentes do meu rebanho... não terei alternativa senão pedir ajuda à Inquisição.
أنا متردد في إشراكك لحل هذه المُعضلة ، لكن إن لم أستطع تهدئة الوضع فليس لدي بديل سوى اللجوء إلى محاكم التفتيش

Frankie, eu consigo! E se eu não conseguir?
فرانكي استطيع فعل ذلك ماذا لو لم استطع ؟

Se eu não conseguir persuadir os nobres talvez tenha de usar a força.
إذا لم أستطيع أن أقنع النبلاء قد آخذهم بالقوة

Se não eu não conseguir... podes tu virar o barco.
لو لم أنجح.. لا يزال بإمكانك الانقلاب بالقارب

E se eu não conseguir controlar todos os elementos a tempo? E se eu falhar?
ماذا إن لم أستطع إتقان جميع العناصر في الموعد المحدد؟

Mas se... eu não conseguir salvar a tua vida...
لكن ما الذي سيحدث اذا لم أستطع حمايتك؟

Foi então que eu percebi a razão de eu não conseguir encontrar o tesouro enterrado.
حينها أدركت لماذا لم أستطع إيجاد الكنز المدفون.

Se eu não conseguir, tu estarás lá?
ولو لم أستطع ذلك هل ستكونين موجودة لمساعدتي؟

O que sucede se eu não conseguir que eles regressem todos?
فماذا يحدث إن لم أستطع حملهم جميعاً على العودة؟

E se eu não conseguir encontrar um lugar em condições para arrendar?
لكن ماذا لو لم أستطع إيجاد عقارات للتأجير ؟

Se eu não conseguir levá-la a acreditar que existe dúvida razoável, bem podíamos ter aceitado o acordo de homicídio involuntário.
إن لم أستطع زرع الشك بداخلها، قد لا يكون أمامنا سوى عقد صفقة.

É pena, pois se eu não conseguir encontrá-lo, a procuradora emite um alerta.
هذا مؤسف، لأنني إن لم أستطع تحديد مكانه فيريد المدعي العام تعميم مذكرة اعتقال باسمه

Mas, se eu não conseguir, tens de me prometer que não a deixas sair deste laboratório.
لكن إن لم أستطع ذلك أريدك أن تعديني لا تسمحي لها بمغادرة هذا المختبر مهما كانت الظروف

Se isto não resultar e eu não conseguir pagar a renda no próximo mês então vou candidatar-me a algumas faculdades de Direito.
اذا لم ينفع هذا و لم استطع دفع الايجار الشهر القادم سأتقدم لعدد من مدارس القانون

Se eu não conseguir fazer isto, ele vai perceber que estive contigo.
ان لم استطع تحضيرها سيعرف انني كنا نلتقي

E se eu não conseguir?
ماذا لو لم أستطيع أن أفعل ذلك ؟

E se eu não conseguir, cederão o espaço e será o fim da galeria!
إن لم أنجح, سيتوقف العمل. وينتهي معرضي.

E se eu não conseguir fazer as coisas que os pais fazem com os filhos?
ماذا لو لم أقدر أفعل أمور الوالد مع ابنه ؟

Se eu não conseguir esse dinheiro, eu estou lixado.
لو أني لم أحصل على المال فأنا فاشل

Enquanto estivermos a sair daqui, e... se eu não conseguir, fazes com que isto chegue à minha namorada?
... بينما نخرج من هنا و إذا لم أنجُ ، أتستطيع أن توصل هذه إلى حبيبتي؟