"eu não pertenço" - Traduction Portugais en Arabe

• مكاني ليس
• لا أنتمي
• أنا لا أعود
• لا انتمي

É uma prisão federal, coisa pesada. Eu não pertenço neste lugar.
إنّه سجن اتحاديّ، قاسٍ، مكاني ليس هنا

Eu não pertenço aqui.
مكاني ليس هنا

Por favor, alguém... Eu não pertenço a este lugar! Deixem-me sair!
رجاءً ليساعدني أحدكم، أنا لا أنتمي إلى هنا دعوني أخرج

Eu não pertenço a este mundo,tu sabes, eu tenho pedigree.
أنا لا أنتمي هنا، كما تعلم أنا كلبةٌ مؤصلة

Eu não pertenço a esta ilha, Nick.
أنا لا أعود على هذه الجزيرة، نيك.

Agora, eu sou mais velho e a minha jovem aparência poderá desmentir isso, mas Eu não pertenço à geração do milénio.
الآن، أنا أصبحت متقدماً بالعمر، وربما مظهري الشاب يخفي ذلك. ولكني لا انتمي الى الجيل الحاضر.

Eu não pertenço lá.
مكاني ليس هناك

Eu não pertenço aqui!
مكاني ليس هنا

Eu não pertenço a ninguém, só a mim, e me preservo, Mateo.
أنا لا أنتمي لأحد سوى نفسي و سأبقى ملك نفسي .. ماتيو.

Eu não pertenço a este homem, fui trazida contra a minha vontade.
لا أنتمي الي هذا الرجل لقد اختطفت ضد رغبتي

Por isso, antes de decidirem que Eu não pertenço aqui, lembrem-se disto: Eu estava lá!
لذلك قبل أن تقرروا أنني لا أنتمي لهنا تذكروا أنني كنتُ هناك

Durante a minha vida toda, tenho tentado integrar-me em dois mundos diferentes, e a verdade é que Eu não pertenço a qualquer um dos dois.
حاولتُ طوال حياتي أن أتلائم مع عالميّ، لكن الحقيقة أنّي لا أنتمي لأيّ منهما.

O nome do lugar não importa muito. Eu só sabia que Eu não pertenço aqui.
اسم المكان لا يهم كثيرا علمت أني لا أنتمي وحسب

Caramba. Eu não pertenço aqui e eles sabem disso.
يا إلهي، أنا لا أنتمي هُنا وهم يعلمون ذلك.

Eu não pertenço... a ninguém.
أنا لا أعود لأيّ أحد.

Quer dizer: "Eu não pertenço aqui", certo?
هذا يعني " لا انتمي إلى هنا" ، صحيح؟