"eu não vim" - Traduction Portugais en Arabe

• لم آتي
• لم أتي
• لم آت
• لم آتِ
• لم أحضر
• أنا لست هنا
• لم آتى

Eu não vim aqui para isso. Eu juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Eu não vim para dizer que sou uma boa pessoa.
أنا لم آتي إلى هنا لأخبركِ بأنني شخص جيد

Mas sabes que mais, Eu não vim aqui para estar-me nas tintas!
حسناً ، أتعرف ماذا ، لم أتي إلى هنا لأصبح حقيرة

Sabrina, Eu não vim aqui para roubar o teu chocolate quente.
لم أتي إلى هنا لأسرق الفودج منكِ يا صابرينا

Eu não vim aqui apenas para enterrar a minha filha. Eu vim para a vingar.
أنا لم آت هنا لدفن إبنتي فقط لقد أتيت هنا كي أنتقم لها

Ela foi assassinada. ~ Eu não vim aqui para provocar uma luta.
لقد اغتيلت ~. لم آتِ إلى هنا لأتسبب في قتال ~.

Eu não vim aqui para ouvir as vossas escaramuças por causa de uns tostões.
أنا لم آتي إلى هنا للإستِماع إليك حول النيكلِ والدايماتِ

Podes não ter vindo para cá para viver como uma cigana, mas Eu não vim para cá para trabalhar como um árabe!
ربما لم تاتي هنا لتعيش مثل الجيبسي ولكني لم آتي هنا لأعمل مثل العرب

Eu não vim aqui para te ver desistir.
. . لست أعتقد أني لم آتي كل هذه المسافة لأراك تنسحب

Eu não vim aqui hoje para te fazer ciúmes, mas para te dar o meu apoio.
اوتعلمي شيء اخر ؟ انا لم آتي هنا لاجعلكِ تغارين أتيت إلى هنا لاساندكِ كصديق

- Eu não vim para uma consulta.
لم آتي إلى هنا اليوم للعلاج أي جزء أحسستيه كعلاج؟

Eu não vim aqui para ver a tua vida perfeita.
لم آتي هنا لأرى كيف تسير حياتكم المثالية.

Muito bem, olhe, Eu não vim para a terapia para falar disto até à morte.
أنظري, لم أتي إلى طبيبة نفسية لأتحدث عن هذا حتى الموت

Eu não vim até aqui para discutir contigo.
أنا لم أتي إلى هنا للمجادلة معك

Não faz mal, Luke. Eu não vim cá para te fazer acreditar em mim.
انا لم أتي الى هنا لأجعلك تصدقني

Eu não vim aqui para fazeres isso por mim.
أنا لم آت الى هنا بالنسبة لك لمجرد القيام بذلك بالنسبة لي.

Porque Eu não vim para te prender, vim para ser teu amigo.
لأنني لم آت لإلقاء القبض عليك، لقد جئت لأكون صديقك.

Mas Eu não vim ver a Lady Edgware, vim vê-la a si...
ولكنني لم آت لرؤية الليدي (إدجوير) يا آنسة (آليس) بل أنتِ

A verdade é que Eu não vim aqui pelo uísque.
أنّي لم آتِ إلى هنا لأجل إحتساء النبيذ.

Eu não vim aqui pedir-te um empréstimo, Frank.
لم أحضر إلى هنا لأخذ قرضاً يا فرانك.

Mas Eu não vim aqui para me lamentar sobre a situação, nem vou cruzar os braços.
حسناً، أنا لست هنا اليوم للرثاء حول الوضع، أو لطم يدي.

Bem, Eu não vim por ti.
على أية حال انا لم آتى هنا من أجلك