"eu ouvi dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد سمعت
• سمعتُ

Eu ouvi dizer que vocês abriram um tipo de creche... e eu estava preocupada.
لقد سمعت أنكم افتتحتم مركز لرعاية الأطفال نهاراً وكنت مهتمة بالأمر

Então eu... ouvi dizer que tu e o Bug acabaram.
إذا , لقد سمعت انّك انتِ و بج انفصلوا ليس علينا التحديث بشأن ذلك

Eu ouvi dizer que pediste um adiamento a semana passada
لقد سمعت الأن بأنك قمت بتأجيل الأسبوع الماضي.

Eu ouvi dizer que não há vedação. E se os animais conseguirem sair?
سمعتُ أنّه لا يوجد هناك سياج ماذا لو تمكّنت الحيوانات من الخروج؟

Bem, Eu ouvi dizer que ganhaste alguma prática.
حسناً، سمعتُ أنّكَ حصلتَ على بعض التّدريب

Eu ouvi dizer que ele matou a própria família. Para não ter nenhuma fraqueza e ele gostou.
لقد سمعت أنه قتل عائلته كلها حتى لا تكون لديه نقاط ضعف، وأعجبه قتلهم

Eu ouvi dizer que se tu atirares uma moeda ao ar, ela dir-te-á como tu te realmente sentes.
لقد سمعت أنه إذا رميت قطعة نقد ستخبرك بشعورك الحقيقي،

Eu ouvi dizer que quando se quer conhecer um certo tipo de pessoas, então este é o lugar a visitar.
لقد سمعت أنه إذا كنت تريد أن تقابل بعض الناس فهذا هو المكان المناسب للمجىء

Eu ouvi dizer que há um engarrafamento na via expresso.
لقد سمعت أن زحام المرور قد أزداد على كل الطرق السريعة

Eu ouvi dizer por um amigo que... que você estaria aberto a uma pequena negociação extra.
لقد سمعت من خلال صديق أنك قد تكون مُتفتحاً لمزيد من التفاوضات

É que, Eu ouvi dizer que os bancos alegam sempre... foi roubado mais... do que na realidade foi para poderem reclamar o dobro...
... لقد سمعت ان البنوك تدعي دائما ... اكثر من الذي قد سرق بالفعل وهكذا يمكنهم ... المطالبة بالضعف

Eu ouvi dizer que esta é uma cidade de Pistoleiros.
لقد سمعت ان هذه بلدة الرجال المسلّحين.

A sério, eu... ouvi dizer que ele lhe bateu.
حقا.. لقد سمعت انه كان يضربها ايضا

Sim, bem... Eu ouvi dizer que tu o estás a investigar.
, حسنا لقد سمعت بأنك تبحث في القضية.

Pois, pois... Mas Eu ouvi dizer que ela se suicidou.
أجل لقد سمعت أنها إنتحرت وأنظر

Eu ouvi dizer que o vodka de pêssego é a melhor.
لقد سمعت حقاً أن شراب "سنو بيك" بطعم الخوخ "هو أفضل مذاق لنبيذ مزارع "بون

Eu ouvi dizer que ele é que a convidou.
لقد سمعت أنه هو من طلب منها ذلك، و أنهما "سيذهبان لمطعم "بينيهانا

Mas Eu ouvi dizer que são afrodisíacos.
أجل، لكن سمعتُ أنّها مُثيرة للشهوة الجنسيّة.

Então, eu... ouvi dizer que ontem levaste um tiro.
لقد سمعتُ إنّك تعرضت لإطلاق نار البارحة.

Porque Eu ouvi dizer isso sobre mães recentes e o leite materno.
لأنني سمعتُ ذلك حولَ الأمهات الجدد وحليب الصدر

Excepto uma senhora cheiinha que Eu ouvi dizer que me tentou expulsar do grupo.
ما عدى شخص صدره كبير سمعتُ أنه أراد إبعادي مُسبقاً