"eu percebi" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد فهمت
• أدركتُ
• لقد أدركت
• فهمته
• لقد لاحظت
• لاحظت ذلك
• لاحظته
• لقد ادركت
• وأدركت
• انا أفهم
• بأنّ الجزء
• وفهمت
• أنا لاحظت
• أنا أحسب

- Isto é uma cana de pesca. - Sim, Eu percebi.
هذه صنارة صيد بمعنى انّه بدأ يقنعه اجل لقد فهمت

Sabes, Eu percebi o que querias dizer com o "fizemo-lo".
لقد فهمت ما قصدتيه بالضمير هـ فى كلمة فعلناه

Eu percebi que... Não podia matar alguém que não merecia morrer.
أدركتُ أنني لا أستطيع قتل شخص ما لا يستحقّ الموت

E nesse momento, Eu percebi que quero alguém para dividir isso comigo!
و حينها أدركتُ أن شخصا ما قد شارك معي هده الحياة

Agora Eu percebi que não era dela que queria me aproximar.
لقد أدركت الآن انها ليست من اريد أن اكون بقربها

Pelo que Eu percebi, ele estava a criar uma situação perigosa ou fisicamente ofensiva por um acto sem qualquer propósito admissível.
كما فهمته كان يُشكّل خطراً أو هيئة جسدية عنيفة بلا هدف

É Eu percebi, é um verdadeiro centro de actividade.
أجل، لقد لاحظت ذلك إنه حقاً عمل مرهق

Eu acho que Eu percebi mais ou menos aos 8 anos.
أعتقد أن أول مرة لاحظت ذلك عندما كنت في الثامنة

Eu percebi. É uma má altura para os jornais.
لقد فهمت أنه وقت سىء للعمل فى جريدة؟

Eu percebi. Ele é o rei dos nerds.
لقد فهمت تريبر هو ملك المشغولين بالدراسة

Sim, Eu percebi a analogia dos telemóveis, mas ao fim ao cabo, ambos são telemóveis, por isso...
نعم , لقد فهمت كل قصة اجيال الهواتف والتناظر الوظيفي لكن في النهاية , حالتاهما متشابهة , لذا 000

Eu percebi isso, eu não disse que tu te esqueceste...
أدركتُ هذا، أنا أنا لَمْ أَقُلْ بأنّك نَسى ...

E Eu percebi que não importa o que diga ou faça, eu não posso mudar o passado, e estou farta de tentar.
أخيراً أدركتُ بأنه لا يهم ما أَقُوله أَو أفعله لا أَستطيعُ تَغيير الماضي وأَنتهيت من المُحَاوَلَة

Na verdade, Eu percebi que já tinha lido sobre a psicologia da pobreza.
في الواقع، لقد أدركت بأنه سبق لي وقرأت عن علم نفس الفقر.

Foi o que Eu percebi ao remexer nos seus papéis.
هذا ما فهمته من الصحف

Eu percebi.
. لقد لاحظت ذلك . لا يوجد تفصيل

Eu percebi isso quando a luz bateu em você de lado.
لاحظت ذلك عندما سقط عليك الضوء من الجانب

Verdade, e foi por isso que Eu percebi que o problema não era eu.
-صحيح , وذلك ما لاحظته أخيرا لم يكن الامر متعلق بي 00

Eu percebi, sabes, o quanto tu significas para mim... e, bem, nós nunca, na verdade, discutimos o futuro.
لقد ادركت , اتعرفين كم تعنين بالنسبة لي وحسنآ , نحن لم نناقض المستقبل ابدآ اذن

E Eu percebi, esta era a eleição deles e não iam deixar que ninguém lhes tirasse isso.
وأدركت تماما، بأنها إنتخاباتهم، وأنهم لن ليسمحوا لأي شخص بأخذها بعيدا عنهم.

Diz, "Sim, Seth, Eu percebi", porra!
ـ نعم يا سيث انا أفهم ـ قل "نعم يا سيث انا أفهم "... .. ا

- Essa parte já Eu percebi.
- نعم، إعتقدت بأنّ الجزء خارج.

Eu percebi que a fotografia documental tem o dom de interpretar os acontecimentos do ponto de vista deles.
وفهمت أن التصوير الوثائقي لديه القدرة على ترجمة الأحداث من وجهة نظرها

Ele tem razão, Nate. Até Eu percebi. Precisas de ter cuidado.
إنّه محقّ يا (نيت) حتّى أنا لاحظت ذلك، عليكَ أن تكون حذراً

Eu percebi que estava a ficar doente de ficar naquela parede.
أنا أحسب كنت الحصول المرضى من التحديق في هذا الجدار.