"eu queria dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• قصدته
• عنيته
• أردت قوله
• قصدت
• كنت أقصد
• أردت أن أقول
• عنيت
• اعنيه
• كنت أعنى
• أردت أن أقوله
• اريد ان اقول
• اردت قوله

Bem, o que eu queria dizer era que não esperava ver nenhum de vocês.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

- Sim, esse mesmo. O que eu queria dizer é que não conheço ninguém vivo com esse nome, e lamento...
ما قصدته هو أني لا أعرف أي شخص عادي اسمه هيلين هيز

Bem, é sério... eu queria dizer que... já que gostamos tanto um do outro... e já deveríamos nos considerar adultos agora...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

É só isso que eu queria dizer. Podes falar o que quiseres.
هذا كل ما أردت قوله لذلك بإمكانك الآن أن تقولي أي شيء تريدينه

Não, eu queria dizer que és um patinho muito bonito... que goza com o patinho feio.
لا ، قصدت أنك واحدة من البطات الجميلات التي تسخر من البطات القبيحات

Quando eu disse que não era muito uma pessoa do povo, ...eu queria dizer que trabalho sempre sozinho.
عندما قلت أننى لا أختلط بأناس كثيرين، كنت أقصد أننى دائماً أعمل بمفردى

Agora, enquanto artista, mulher, árabe ou ser humano que vive no mundo em 2010, tinha apenas uma coisa a dizer: eu queria dizer não.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Não, eu queria dizer que me sinto estranho por causa do sangue do demónio.
كلا, عنيت أننى أشعر بالغرابة من دماء هذا الشيطان

O que eu queria dizer é que, já que estás a agir como directora, não podes ter medo de agir.
ما قصدته هو أنكِ المديرة الحالية لا يمكنكِ أن تخافى من الدهس على بعض الناس

eu queria dizer sermos amigos e isto não ser tão estranho.
ما قصدته هو أن نبقى أصدقاء وأن لا نكون غير متفاهمين.

Isso... não era o que eu queria dizer.
. إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر . هذا .. ليس ما قصدته

eu queria dizer que estou no encalço de dois ladrões assassinos que mataram oito homens, incluindo o meu mentor.
ما قصدته هو، .أناأتعقبلصينقــاتلين. قتلوا ثمانية رجــال

Não era isso que eu queria dizer quando disse para irem brincar lá para fora.
حسناً، ليس هذا ما قصدته عندما قلت إذهبوا للخارج و إلعبوا.

eu queria dizer que se elas o fossem, comportar-se-iam como ele.
كل ما عنيته هو انهم كانوا مدللين , انهم كانوا مثله

Sabias muito bem o que eu queria dizer.
كيلى , فهمت تماما ما عنيته . ليس لديك أى

Perdão. O que eu queria dizer é que ele jogou daqui e eu de casa. Só os dois?
نعم،آسف، ما عنيته أنه كان يلعب من هنا وأنا كنتُ ألعب في بيتي

O que eu queria dizer é que nem acredito que na nossa sociedade moderna... permitam, tipo, que a arte contemporânea seja notícia.
ما أردت قوله هو لا أصدق أنه في مجتمع متحضر يسمحون بإقحام الأهواء الشخصية في الأخبار

e, de repente, era a única coisa que eu queria dizer.
وفجأة أصبح ذلك الشيء الوحيد الذي أردت قوله

O que eu queria dizer é que descobriu a minha área pessoal.
ما قصدت أن أقوله هو إكتشفتي منطقتي الشخصية الصَغيرة

O que eu queria dizer, o que eu deveria ter dito, é que és mais do que isso.
أعنى ما قصدت قوله ما كان يجب أن أقوله أنكِ أكثر من هذا

O que eu queria dizer, é que tu és mais, tipo, um espírito livre.
كنت أقصد بذلك أنّ روحكِ عفوية.

eu queria dizer... que é inspirador para mim... ver como fazes as coisas parecerem fáceis.
أردت أن أقول إنه أمر ملهم لأرى كيف تفعل الأمور بسهولة

Não era bem isso que eu queria dizer.
لم أعنى بالظهور بمثل هذه الطريقة ذلك ليس ما عنيت

Você entendeu o que eu queria dizer.
انك تعلم مالذى اعنيه.

eu queria dizer sempre sonhei fazer sexo com uma porca nojenta.
لقد كنت أعنى ... لقد حلمت دائما أن أمارس الجنس مع خنزيرة

Era só isto que eu queria dizer.
هذا ما أردت أن أقوله

Obrigações sociais e conversações forçadas, a dizer não a todas as coisas às quais eu queria dizer sim.
ارتباطات اجتماعيه , محادثات اظطراريه يقولون لا لجميع الاشياء التي اريد ان اقول فيها نعم

O que eu sinto agora é que todos os outros oradores disseram exatamente o que eu queria dizer.
تايلور ديوار : الطريقة التي اشعر بها الآن هي ان جميع المتحدثين الآخرين قالوا بالضبط ما اردت قوله .