"eu quis dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• قصدته
• عنيته
• أقصده
• أعنيه
• كنت أعني
• قصدت
• عنيت
• كنت أقصد
• قصدتُ
• قصدتُه
• عنيتُه
• انا اقصد
• عنيتُ
• عَنيتُ
• قصدتة

O que eu quis dizer foi que... ele não teria problemas.
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

Foi exactamente o que eu quis dizer. Há oito milhões de ilhas por aí fora.
هذا تماماً ما قصدته هنالك ثمان ملاين جزيرة

Não, não foi isso que eu quis dizer. Qual é o nível dele, quais os poderes?
لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟

- O que eu quis dizer foi... - Que se lixe o que querias dizer!
ــ ما كنت أقصده هو ــ ســُحقا لِماَ تقصده

O que eu quis dizer é que o anel que comprei nunca caberia nos dedos dela, porque deve ter sido feito para um gigante.
ما أعنيه هو ان الخاتم الذي احضرته ، لم يصلح لأصابعها لإنه كان كبير لدرجة إنه يناسب شخص عملاق ذو اصابع عملاقة

E, Sra. Hagstrom, eu quis dizer "Meteoro."
سيدة هاجستروم ، كنت أعني , متيور

Sabes, o que eu quis dizer foi que ela agora não pode falar contigo.
ما قصدت أن أقوله هو أنها لا تستطيع أن تتكلم الآن

Não foi isso o que eu quis dizer. Se eu quisesse dizer isso, tinha dito isso.
لم يكن هذا ما قصدته إن كان هذا ما أقصده لكنت قلته

Certo, eu não quis dizer... eu quis dizer ignorante.
لم أقصد ـ ـ ما قصدته أنكم جاهلون

Tudo que eu quis dizer... foi que aquela é a resposta típica que receberá de alguém... que assuma a posição daquela mulher.
كل ما قصدته كان ذلك رد مثالي,انت سوف تحصلي على هذا الرد من شخص ما الذي يأخذ ذلك الموقف حيث كانت الأمرأة اخذته

eu quis dizer uma lingerie, que é totalmente diferente. - Vamos lá, meu. - Não melhorou.
قصدته مثل حمالة والذي يختلف تماما لم يكن أفضل.

Não foi o que eu quis dizer.
ليست جيدة بما فيه الكفاية لك، هل هذا ما تقصده؟ حسنا، استمعوا ليس هذا ما قصدته

O que eu quis dizer com maravilhoso, era que eu imaginava se ainda tinha sentimentos por ti.
ما عنيته بالرائع أنني كنت أتساءل داخلي إن كنت لازلت أشعر بشئ حيالك إن كنت لازلت أحبك بداخلي

Disse o que eu quis dizer e quis dizer o que disse.
لا ، لقد قلت ما عنيته لقد عنيت ما قلته ، تباً

O que eu quis dizer é que às vezes o paciente esconde algumas coisas do seu terapeuta...
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي المريض أشياءً عن معالجه

Não, Mort eu quis dizer que não estávamos juntos no momento.
يا مورت ما كنت أعنيه هو أننا لسنا معاً فى هذه اللحظه

Olha, eu quis dizer o que disse antes.
أنظرى، كنت أعني ما قلته من قبل.

Não fiques entusiasmada, eu quis dizer ir a algum lugar e conversar.
لا تتحمسي قصدت بأن نذهب إلى أي مكان ونتحدث على سبيل المثال

eu quis dizer é que era mais pequeno que estava na mesa.
لقد كنت أقصد أنه أصغر قضيب موجود في الغرفة.

eu quis dizer donuts e café.
قصدتُ كعكاً مُحلّى، وبعض القهوة؟

Da última vez que falámos ela não percebeu o que eu quis dizer.
-أعتقد أنّها في آخر حديثٍ لم تفهم ما قصدتُه .

O que eu quis dizer é que não podes fazê-lo sozinha.
ما عنيتُه هو أنّكِ لا تستطيعين القيام بهذا لوحدك.

Não, eu quis dizer em que local. Tenho a certeza que foi na vagina. - Beaver Creek.
لا , انا اقصد الموقع بيفر كريك في المقعد الخلفي للسيارة ؟

Não. eu quis dizer... eu podia ouvir contigo.
لا، عنيتُ أن استمع إليها معك..

O que eu quis dizer é que és perfeita para ele.
الذي عَنيتُ ذلك أنت مثالي لَهُ.

Não foi o que eu quis dizer.
ذلك لَيسَ الذي قصدتة.