"eu saberia" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت سأعرف
• كنت لأعرف
• كنت لأعلم
• كنت سأعلم
• لكنت عرفت
• أنا سأعرف
• كنتُ لأعرف
• ساعلم
• لعلمت
• لعلمتُ بذلك
• لكنت سأعرف
• لكنت علمت
• وأود أن أعرف

Eu saberia, se tivesse sido uma vítima.
هل اطلقوا النار عليك الليلة الماضية؟ اسمع توقفوا كنت سأعرف لو انني

Eu saberia. O carro dele desapareceu. Não o vimos.
‫كنت لأعرف ذلك ‫تم فقدان سيارته، لم نرها

Se este fosse o Assasino-do-Rei, acho que Eu saberia.
إن كان هذا هو قاتل الملك أظن أنني كنت لأعلم بذلك.

George, se fosse militar, Eu saberia algo. Isto tem que ser civil.
لو كانت فى الجيش , كنت سأعلم عنها لابد أنها عمليه مدنيه

Se já tivesses vindo cá, Eu saberia.
لو كنت اتيت لكنت عرفت بخصوص ذلك

Não, quero dizer, Eu saberia se a Daisy me estivesse a trair, Dra. Brennan.
لا أعني اني كنت سأعرف لو أنها كانت تخونني دكتورة برينن

Não. Se a Daisy me traísse, Eu saberia, Dra. Brennan.
لا أعني اني كنت سأعرف لو أنها كانت تخونني دكتورة برينن

Sim, então, se houvesse um algoritmo para cálculo do amor, acho que Eu saberia.
نعم، لذلك إن كان يوجد حسابات للحب فأظن أني كنت سأعرف

Se ela estivesse a tomar algum remédio, Eu saberia.
إن كانت تأخذ أي أدوية كنت لأعرف بشأنها

Se ela andasse no psiquiatra, Eu saberia.
لو أنها كانت ترى طبيبا نفسانياً .. كنت لأعرف

Se estivesse medicada, Eu saberia.
لو كانت تتناول أدوية ، كنت لأعرف

Não que eu saiba, e Eu saberia, se eles o fizessem.
ليس بقدر علميّ، لكن كنت لأعلم لو كانت هُناك إتصال معه.

Se houvesse uma revolta no partido, Eu saberia.
إذا كان هنالك ثورة في الحزب كنت لأعلم عنها

Eu saberia mais, mas o seu fantasma foi forçado a partir antes de me o poder contar.
كنت لأعلم المزيد لكن روحه أُجبرت على المغادرة قبل أن يخبرني

- Se tivéssemos, Eu saberia.
لا, ليس لدينا اذا كان لدينا خيط كنت سأعلم بشأنه

Eu saberia se estivesse.
،كلا، كلا، كلا، كلا كنت سأعلم بذلك

Se estivéssemos a ser assaltados, Eu saberia.
لو كنّا نتعرّض للسطو، لكنت عرفت

Mas Eu saberia.
أنا سأعرف

- Parece-me um sonho erótico. - Se fosse, Eu saberia.
ــ يترائى لي أنه حلم جنسي ــ كنتُ لأعرف لو ساورني حلم جنسي

No hotel Eu saberia.
اين باستطاعته ان يذهب كنت ساعلم لو كان في الفندق

E se estivesse de cabeça limpa Eu saberia!
كان يجب أن أعلم ولو كنت صافي الذهن لعلمت بهذا

Ela era saudável. Se a minha fonte de energia tivesse uma fuga de radiação, Eu saberia.
إن كان مصدر طاقتي يسرّب إشعاع، لعلمتُ بذلك...

Isto não faz sentido. Eu saberia se tivesse cortado um nervo.
هذا لا يبدو معقولاً لكنت سأعرف لو أنني قطعت عصباً

Se o Tig tivesse um mandado pendente, Eu saberia.
لو كان عليه تحذيراَ معلقاَ لكنت علمت بشأنه

Eu senti-o, Eu saberia se algo lhe tivesse acontecido.
شعرت به، وأود أن أعرف ما إذا كان حدث أي شيء له