"eu sei que isto parece" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف أن هذا يبدو
• أعلم أن هذا يبدو

Pai, Eu sei que isto parece uma loucura mas estou mesmo preocupada com os outros
نعم, أعرف أن هذا يبدو جنون لكنني خائفة حقا على الآخرين

Eu sei que isto parece mau, querida, mas há uma boa explicação.
انا أعرف أن هذا يبدو سيئًا ، عزيزتي لكن لدي تفسير جيد

Eu sei que isto parece louco, mas penso...
أعرف أن هذا يبدو مجنوناً ولكن أنا فعلاً أفكر..

E Eu sei que isto parece estúpido. Eu sei disso.
و أنا أعلم أن هذا يبدو غبياً, أعلم ذلك.

Eu sei que isto parece fácil, pais, mas as interacções sociais podem ser difíceis para as pessoas que inerentemente não percebem os sinais ou as deixas que a maior parte de nós toma por certas.
كم ندفع لهذا , مجدداً ؟ مايك . لا , أنا أعلم أن هذا يبدو سهلاً

Eu sei que isto parece loucura, mas é como se ele estivesse lá.
أعلم أن هذا يبدو أمراً مجنوناً، ولكن يبدو وكأنه هناك

Eu sei que isto parece loucura, mas temos de as deixar falar com a Camille.
انظر، أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا ولكن علينا أن نسمح لهم بالتحدث إلى كميل

Está bem, Eu sei que isto parece um bocado estranho.
حسن، أعرف أن هذا يبدو غريباً قليلاً.

Eu sei que isto parece difícil neste momento, mas isto é apenas mais uma fase para ti e para todos os estudantes que têm um caso com o professor preferido.
أعرف أن هذا يبدو مثل "جسور ماديسن" لكنّها مجرّد نزوة عابرة لك جلّ الطالبات المغريات مثلك

Eu sei que isto parece um pouco assustador... Assustador?
.. أعرف أن هذا يبدو مرعبا

Eu sei que isto parece muito suspeito, Bates, mas garanto que não pretendemos alcançar nada de clandestino, pelo contrário.
( أعرف أن هذا يبدو مخادع بالأحرى (بيتس، ولكن ما نحاول القيام به ليس مخادع بلعلىالعكستماما.

Eu sei que isto parece impossível.
أعرف أن هذا يبدو مستحيلا.

Eu sei que isto parece mau.
أعرف أن هذا يبدو سيئا

E Eu sei que isto parece muito maduro, é só que desde que ouvi a profecia, eu quis ser a Especial.
أعلم أن هذا يبدو بالغاً جداً ،لكنني.. منذ أن سمعت النبوءة أردت لكي أكون المختارة

Gabs, Eu sei que isto parece de loucos, mas falo a sério.
الثرثرة ، وأنا أعلم أن هذا يبدو مجنون سخيف، ولكن أنا جاد.

Filho, Eu sei que isto parece ser o maior desapontamento da tua vida, mas acredita em mim, vão haver muitos mais.
بني، أعلم أن هذا يبدو كأكبر خيبة بحياتك، لكن ثق بي سيكون هناك الكثير

Eu sei que isto parece uma loucura, mas não sei se ela gostou de mim para caraças.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

Eu sei que isto parece um disparate, mas esse boneco
ـ إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنوناً

Eu sei que isto parece uma grande tolice, mas temo que eu...
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا

Eu sei que isto parece de doidos,..
انظر، أعلم أن هذا يبدو جنون