"eu sei que o que" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم أن ما
• أعرف أن ما
• أعرف بأن ما

Eu sei que o que lhe disse é difícil de acreditar... mas com Deus como minha testemunha, é a verdade.
أنا أعلم أن ما أخبرتك به هو صعب التصديق .. لكن ليشهد الله على أنه الحقيقة

Darren, olha, Eu sei que o que se passou connosco te assusta, está bem?
دارين ، أنظر ، أعلم أن ما حدث بيننا قد أثر فيك ،، حسن؟

Eu sei que o que tens passado não tem sido fácil.
أنا أعلم أن ما كنت تمرُ به لم يكن سهلاً

Ouve, Eu sei que o que aconteceu foi estranho, ilegal e assim, mas significou muito para mim.
انظر، أعرف أن ما حدث كان غريب وغير قانوني وقذر ولكنه يعني لي شيئا حقا

Eu sei que o que aconteceu foi engraçado, teoricamente, mas não me apetece rir disso.
حسناً، أعرف أن ما حدث مضحك نظرياً

Eu sei que o que pode salvar a minha vida está trancado naquela parede da caverna.
أعرف أن ما يمكنه إنقاذ حياتي... موجود داخل جدران ذلك الكهف

Escute. Eu sei que o que estou a sugerir pode parecer um pouco...
اسمع, أعرف بأن ما أطرحه قد يبدو بعض الشيء...

Eu sei que o que aconteceu entre a mãe e o pai é uma porcaria, mas nós é que somos as crianças e eles os adultos e, por vezes, somos arrastadas pelos problemas deles.
أعلم أن ما يدور بين أبي وأمي مقرف لكننا مجرد الأطفال، وهما البالغان وبطريقةٍ ما، يجب أن نتحمل نتيجة أخطائهما الغبية

Eu sei que o que estou a pedir vai contra tudo aquilo que nos disseram.
أعلم أن ما سأطلبُه هُنا سيكون مُخالف لما قيِل لنا.

Eu sei que o que aconteceu com a Tara e com o Eli foi terrível.
أعلم أن ما حدث مع تارا و أيل كان مريعاً

Eu sei que o que estou a dizer está a enfurecê-lo.
أعلم أن ما أقوله يُشعرك بالغضب

Eu sei que o que fiz pareceu impulsivo, mas não foi.
أعلم أن ما قمت به بدا متسرعاً، - لكنه لم يكن ..

Eu sei que o que acabou de ouviu é assustador como tudo, mas...
أعلم أن ما سمعت مخيف جداً ...لكن

Olhe... Eu sei que o que está a passar é duro.
أعلم أن ما تمرين به قاسي

Eu sei que o que fizemos foi errado, está bem?
أعرف أن ما فعلته كان خاطئاً، حسناً؟

Eu sei que o que faço é nojento.
أعرف أن ما أفعله مقزز

Eu sei que o que estou a fazer toca os limites da ilusão.
أعرف أن ما أقوم به غش

Eu sei que o que faço não é o trabalho mais importante na terra, mas o que faço eu para si?
- ... اسمع , أعرف أن ما أفعله ليس " بهم " عمل على وجه الأرض , لكن ما الذي أفعله لك أنت ؟

Está bem. Eu sei que o que fiz foi imperdoável.
.. حسناً، أعرف أن ما فعلته

Olha, Eu sei que o que aconteceu com o Tommy foi horrível, mas fugir não é a resposta.
عليّ أن أذهب. اسمعي، أعرف أن ما حدث مع (تومي) شنيع، لكن الهروب ليس حلاً.

Eu sei que o que eu fiz foi errado e peço-lhe desculpa.
أعرف بأن ما فعلته كان خطأ وأعتذر