"eu te dissesse que" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرتك أن
• أخبرتك أنني
• أخبرتك أنه
• أخبرتك بأني
• أخبرتك أنك
• أخبرتك انني

e se eu te dissesse que nem todos os registos foram destruídos?
ماذا لو أخبرتك أن ليس كل السجلات تم تدميرها ؟

E se eu te dissesse que existe um lugar para pessoas especiais como tu?
ما رأيك لو أخبرتك أن هناك مكان للمختلفين أمثالك؟

E se eu te dissesse que queria fazê-lo, que...poderia...ajudar-me, realmente ajudar-me?
ماذا إن أخبرتك أنني أردت القيام بهذا أنني اعتقدت أن قيامي بهذا قد يساعدني حقًّا

OK. E se eu te dissesse que sei como ganhar um milhão de dólares?
حسناً ماذا لو أخبرتك أنني أعرف

E se eu te dissesse que tenho informações que podem ser bastante interessantes para os americanos?
ماذا لو أخبرتك أنه لدي معلومات ستكون مثيرة جداً للأمريكان

Que dirias se eu te dissesse que nunca engravidei uma mulher.
ما قولك إن أخبرتك بأني لم أخصّب امرأة قط؟

Pai, e se eu te dissesse que podias perder peso... sem dietas, e sem levantares um dedo?
أبي، ماذا إن أخبرتك أنك تستطيع أن تفقد الوزن، دون اتباع حمية غذائية أو تحريك قيد أنملة؟

Certo, mas e se eu te dissesse que eu tenho um jeito melhor de consertar seus problemas?
حسناً ماذا لو أخبرتك انني لدي طريقة أفضل لحل مشاكلك

E se eu te dissesse que há um conflito crescente entre as 3 linhagens que restam?
ماذا إن أخبرتك أن ثمّة صراع يحتدم بين الثلاث سلاسل الباقية؟

E se eu te dissesse que há uma forma de usares magia sem teres de praticá-la?
ماذا إن أخبرتك أن ثمّة وسيلة لاستخدام السحر بدون ممارسته فعليًّا؟

E se eu te dissesse que quase todas as decisões que tomei desde que começámos a trabalhar juntos foram erradas?
ماذا لو أخبرتك أن كل قرار اتخذته منذ عملنا معاً هنا كان القرار الخاطئ؟

E se eu te dissesse que todo este mundo não é real... que é, apenas, uma simulação criada para nos manter prisioneiros?
ماذا لو أخبرتك أن هذا العالم كله مزيف بأنه محاكاة فقط صنعت بقصد إبقائنا سجناء

Mas e se eu te dissesse que tu poderias voltar?
لكن ماذا لو أخبرتك أن باستطاعتك العودة؟

E se eu te dissesse que o Tarr chegou à pouco tempo a Paris, ficarias surpreendido?
إذن، إن أخبرتك أن (تار) وصل مؤخراً إلي باريس،. هل ستتفاجيء؟

E se eu te dissesse que estou aqui para te libertar?
ماذا لو أخبرتك أنني هنا لأمنحكَ حريّتك؟

E se eu te dissesse que vendi o filme ao meu amigo Alan?
ماذا لو أخبرتك أنني بعت الفيلم لصديقي (آلن)؟

Se eu te dissesse que vou contigo para Buenos Aires?
إن أخبرتك أنني ذاهبة إلى (بوينيس آيريس)؟

Charlie, e se eu te dissesse que não faço a tua série a não ser que te livres do Eric?
ماذا إن أخبرتك أنني لن أقوم ببرنامجك ما لم تتخلص من (إريك)؟

E se eu te dissesse que o Will Drake tem que morrer?
ماذا لو أخبرتك أنه يجب على " ويل دريك " أن يموت ؟

E se eu te dissesse que estou a pensar mudar-me para cá?
وماذا إن أخبرتك بأني أفكر بالانتقال إلى هنا؟

Mas, se eu te dissesse que tinha desejado mais desejos, o desejo de ter mais desejos não se realizaria, percebes?
لكن إذا أخبرتك بأني تمنيت الكثير من الأمنيات فالأمنية للكثير من الأمنيات لن تحدث أترى؟

E se eu te dissesse que estás errada? Que não existem encontros ao acaso?
"ماذا إن أخبرتك أنك مخطئة، وأنه ما من مصادفاتٍ؟"

E se eu te dissesse que vejo alguma coisa na Hannah?
ماذا لو أخبرتك انني رأيت شيئاً في (هانا)؟