"eu tinha que" - Traduction Portugais en Arabe

• كان علي أن
• كان عليّ أن
• كان علي ان
• كان علىّ أن
• كان لا بدّ أن
• كان عليه القيام

Se eu quisesse que a minha barriga parasse de doer, Eu tinha que vender as pratas finas sozinho.
لو كنت أريد بأن أوقف الألم في معدتي تلك الليلة, كان علي أن أبيع الشوكات بمفردي

A Dinsmoor estava mais estranha do que o costume, mas Eu tinha que ver Estella.
دينزمور لم تكن على طبيعتها لكن كان علي أن أرى إستيلا

Desculpem o atraso. É que Eu tinha que ver novamente.
معذرةً على التأخير، لكن كان عليّ أن أشاهد هذا ثانيةً.

Disse que tinha que confirmar uma última suspeita, e que Eu tinha que estar pronto para aparecer no momento certo
وقالت أنّ لديها بالتأكيد إشتباه أخير وأنّه كان عليّ أن أكون على إستعداد للتحرّك في أي لحظة للقبض على القاتل

Eu sei que é cedo, Chéri, Mas Eu tinha que falar contigo.
اعلم ان الوقت مبكر , عزيزي ولكن كان علي ان اتحدث إليك

Não te quero magoar, mas Eu tinha que te mostrar como ela é realmente.
ما أردت جرح مشاعرك لكن كان علىّ أن أريك حقيقتها

Eu tinha que sobreviver e corrigir todas as coisas que eu fiz.
كان لا بدّ أن أبقى وأكفر عن كلّ الأشياء التي فعلتها

Eu tinha que ver se estava falando a verdade.
كان علي أن أتأكد فيما إذا كنت تقول الحقيقة

Mas para convencer o Padre Samaan, Eu tinha que convencer Mario, que é um artista polaco que se mudou para o Cairo há 20 anos e que criara todas as obras de arte da igreja-gruta.
ولكن لكي أقنع الأب سمعان، كان علي أن أقنع ماريو، وهو فنان بولوني انتقل إلى القاهرة قبل 20 سنة وهو الذي خلق كل العمل الفني في الكنيسة الكهف.

Depois... lembrei-me do meu irmão e do meu pai que ainda lá estavam e Eu tinha que ajudar.
... و عندها تذكرت أخي لازال مع والدي هناك، و كان علي أن أساعده

Eu tinha que escondê-la das crianças.
كان علي أن أخفيها عن نظر الأطفال

Mas Eu tinha que levá-lo para a causa da minha mãe.
ولكن كان علي أن افعلها من أجل أمي

Eu tinha que abanar aquele traste.
كان علي أن أمُيل لهذا يا أحمق المعذرة؟

Eu tinha que fazer alguma coisa. Ele matou a minha alma gêmea.
كان عليّ أن أفعل شيئاً لقد قتل رفيقة روحي

- Então, Eu tinha que ir para lá e esperar.
. لذلك كان عليّ أن أذهب هناك و أنتظر

Eu tinha, Eu tinha que te encontrar, mas não me lembro de chegar aqui.
.. كان عليّ أن أصل أليك، ولكن .لا أذكر كيف أتّيت لهنا

Eu tinha que alimentá-lo, aquecê-lo, pagar o veterinário, e todas essas coisas.
كان علي ان اطعمها وادفئها وادفع فواتير الطبيب البيطري وكل تلك الامور

Não vão, Eu tinha que escolher o melhor para aquele momento, ok?
غير صحيح ، كان علي ان ان اختار الخيار الافضل لتلك اللحظة ، حسنا ؟

Eu tinha que chegar em algum sítio onde o Cromwell não podia encontrar-me.
كان علي ان اذهب الى مكان حيث لا يمكنه ان يصل الي

Eu tinha que te contar. Tu és o único gay que eu conheço.
كان علىّ أن أخبرك, أنت الشاذ الوحيد الذى أعرفه

Um presente de despedida de Hitler. Eu tinha que lhe prometer algo.
هدية وداع من هتلر كان لا بدّ أن أعده بشيء

Eu tinha que fazer algo.
كان عليه القيام بعمل ما