"eu via" - Traduction Portugais en Arabe

• رأيت
• لقدْ رأيتُ
• كنتُ أرى
• كنت أرى
• وأنا أشاهد

..e eu via estas coisas tambems, tou defenitivamente a falar demais.
و أنا قد رأيت هذه الأشياء أيضاً. إني اتحدث بكثرة.

eu via a maneira como o Manny olhava para ela.
رأيت الطريقه التي كان ينظر فيها ماني ل كات

Enquanto outros só viam uma manipuladora impiedosa, eu via muito mais.
وبينما رأى الآخرون المتلاعبة عديمة الرحمة أنا رأيت أكثر بكثير

eu via as provas.
لقدْ رأيتُ الدليل

Por isso quando eu via alguém que vinha de um estado ignorante, via uma oportunidade para eles aprenderem.
لذا، عندما كنتُ أرى أُناساً قادمين من حيثُ يقبع الجهل، كنت أرى فرصةً لهم كي يتعلموا.

E enquanto eu via, parecia que estavas a correr por mim.
وبطريقة ما، وأنا أشاهد أصبحتُ أتخيلُك تجري إليّ.

Nas ruas apinhadas da Índia, em volta da casa dos meus avós, eu via pessoas, em grandes filas, sob o tórrido sol, a encher baldes com água numa torneira.
خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور.

Quando era criança, eu via arte nos chãos de mármore, via arte nas paredes, mas agora via arte nas caras e nos corpos das pessoas.
عندما كنت طفلاً رأيت الفن على الأرض الرخامية، وعلى الحيطان، لكن الآن أرى الفن على وجوه وأجساد البشر،

e dei por mim a pensar: Porque é que eu via as coisas de forma diferente de tanta gente noutras partes do país?
ووجدت نفسي مستغربة لما أنني رأيت الأمور بشكل مختلفٍ جداً عما يراه العديد من الناس في أجزاء مختلفة من البلاد.

eu via a tua mãe a lavar-te quando eras deste tamanho.
في مخيم نهر البارود رأيت أمك تغسلك عندما كنت بهذا الطول

eu via que tu me amavas e eu queria amar-te também mas tinha medo das tuas exigências.
رأيت بأنك تحبيني .و أردتمحبتك،لكن . كنت خائفة من متطلباتكِ

Quando eu via os meus filhos a brincar em felicidade, vinha-me à cabeça o pensamento, quanto tempo irá durar a nossa felicidade?
عندما رأيت أطفالي يلعبون بسعادة سُرعان ما يقفز الى ذهنى وأفكر إلى متى ستدوم سعادتنا ؟

eu via a forma como ele olhava para o James Levay.
لقد رأيت الطريقة التي ينظر بها إلى جيمس ليفاي

eu via a filha do Matheson. Eram mesmo eles.
لقدْ رأيتُ إبنة (ماثيسون), لقدْ كانوا هم, واضح ؟

eu via o sangue a pulsar no pescoço dela.
كنتُ أرى الدم ينبضُ في رقبتها.

Não fez sentido, porque eu via bem.
لم أفهم ذلك لأنني كنتُ أرى جيّداً

Quando eu vendia cigarros, eu via o Dempsey e a sua namorada usando-o ao redor do pescoço e eu queria-o.
عندما كنتُ فتاة إستعراض، كنتُ أرى (ديمبسي) يأتي مع خليلته وترتدي هذا الشيء حول رقبتها، وكنتُ أريده.

Amaldiçoada porque eu via coisas que outras menininhas não viam.
ملعونه لأني كنت أرى أشياء لا تراها فتيات أخريات

Invadiu o meu telemóvel enquanto eu via o vídeo.
أخترق هاتفي وأنا أشاهد الفيديو