"evapora" - Traduction Portugais en Arabe

• يتبخر
• تتبخر
• يتبخّر

Lembro-me dele dizer de que quando um whisky envelhece, parte dele evapora.
أتذكر أنه يقول لي أن مع تعمُر الـويسكي جُزء منه يتبخر

Perguntei-lhe, "Como pode criar e medir algo que se evapora - em outras palavras, felicidade?"
سالته: كيف يمكنك ان تصنع و تقيس شيء يتبخر بعبارة اخرى السعادة؟

Não consigo criar uma camada grossa o suficiente! evapora muito rápido!
لا استطيع صنع طبقه ضخمه بما فيه الكفايه انه يتبخر بسرعه

Quando a água do mar se evapora, a primeira coisa a cristalizar é o carbonato de cálcio.
عندما تتبخر مياه البحر .. فان اول بلورة تحدث لكربون الكالسيوم

Aparentemente, é no fundo destes fossos, que estão as regiões ativas, e onde o material se evapora para o espaço.
كانت المناطق النشطة،على ما يبدو في أسفل تلك الحفر، حيث تتبخر المواد وتنطلق في الفضاء.

Quando se aquece, o etanol evapora quando atinge o ponto de ebulição.
عندما قمت بتسخينه، يتبخّر الايثانول عندما يصل لدرجة الغليان.

Não evapora tão facilmente. E daí...
انه لا يتبخر بسهولا , ومن ذلك انت تعرفين

Depois de uma explosão, tudo se evapora e sobe para a atmosfera.
بعد الإنفجار, يتبخر كل شيء و يعلق بالطبقة الجوية.

A água do lago evapora, mas a cúpula mantém-na no seu interior.
يتبخر الماء من البحيرة ولكن تحتجزه القبة في الداخل

Há uma coisa, o sarin evapora rapidamente, é difícil de controlar, e seria por isso muito difícil ter como alvo uma pessoa.
السايرن يتبخر بسرعة,يصعب السيطرة عليه و سيكون من الصعب استهداف أفراد بعينهم.

Quando o suor evapora, esfria a pele, a leva naturalmente o calor com ele.
عندما يتبخر عرقك فهو يبرد البشرة من خلال أخذ الحرارة معه طبيعيا

Quando a água evapora, deixa um resíduo salino.
عندما يتبخر الماء يترك رواسب ملحية

O álcool evapora ao cozinhar o peixe.
لا تقلقي، الكحول يتبخر مع الطّهي

E quando o fazem, toda a nossa maturidade se evapora e voltamos a ser crianças teimosas de 12 anos.
-وعندما يفعلون ذلك يتبخر كل نضج نتحلى به وهذا يجعلنا عنيدون وغاضبون اثنى عشر عام

(Risos) Sente-se frio porque se evapora 25 vezes mais depressa do que a água.
(ضحك) والسبب الذي يجعله باردا هو أنه يتبخر 25 مرة أسرع من الماء.

Com o Brackett, não se evapora.
مع براكيت , فإنه لن يتبخر.

Talvez sejamos como a chuva quando evapora.
أنا أحب المطر عندما يتبخر

Nessa fase, cada gota de água que cai na floresta não se evapora para a atmosfera.
في هذه المرحلة، كل قطرة ماء تصب على الغابة لا تتبخر عائدة إلى الجو.

Se esse mito se evapora, lá se vai o seu valor.
لا بدّ أن تتبخر تلك الأسطورة، ومعها يذهب ثمنه

Não esqueci nada. Pu-la aqui mesmo. Uma estaca não evapora!
لم أنسَ، لقد وضعته هنا الوتد لن يتبخّر في الهواء!