"evitar a" - Traduction Portugais en Arabe

• تجنب
• لتفادي
• تتجنب
• تتجنّب
• أتجنب
• لمنع
• تفادي
• لتجنب
• أتفادى
• أتجنّب
• اتجنب
• على تجنّب
• تفادى
• لتَفادي
• يتفادى

Sr. Presidente, se queremos evitar a multidão, é melhor sairmos agora.
سيدي المحافظ,أظن أنه إذا أردنا تجنب ازدحام الجمهور,فعلينا المغادرة الآن

Talvez porque ajuda a evitar a ver a tuas inseguranças.
ربما لأنه يساعدك على تجنب رؤية عدم الأمان لديك

O importante é evitar a todo o custo conversas com o demónio.
مهم خصوصاً التحذير لتفادي المحادثات بالشيطان

Fez uma viagem longa para evitar a escolha mais óbvia.
لقد قطعت درباً طويلاً لكي تتجنب, الخيار الأكثر وضوحاً

Para evitar a adopção, tirou o diploma do secundário e emancipou-se.
وكي تتجنّب الوصاية، قامت بتسوية واكتسبت حرّيتها

Eu decidi trabalhar a partir de casa para evitar a contaminação do mundo exterior.
قررت العمل من داخل منزلي لكي أتجنب الإختلاط بالعالم الخارجي

Durante esse tempo, o grupo rebelde de Gonta estava nas montanhas e levavam a cabo ataques para tentarem evitar a desflorestação.
في هذه الاثناء , كانت جماعة جونتا موجودة بالجبال يقمون بهجمات لمنع تمدير الغابة

Devemos evitar a desonra ao cultivar uma boa-fé com o seu sucessor.
فيجب علينا تجنب الإهانة من خلال تأكيد النية الحسنة مع خلفه

Sabia que não podia evitar a Rebecca para sempre.
لقد علمت انني لن استطيع تجنب ريبيكا للابد

Conhecer as nossas fraquezas também nos ajudará a evitar a armadilha do espelho fascista.
ومعرفة نقاط ضعفنا سوف يساعدنا أيضًا على تجنب فخ الفاشية.

Tudo o que eu tinha que fazer era evitar a marca da besta, lutar contra demónios, pestes contra o próprio Anticristo.
كل ما كان على فعله هو تجنب أن يوصمني الوحش بعلامته، محاربة الشياطين، الطواعين وعدو المسيح نفسه.

Mas em vez de evitar a confusão e fingir que ela não existe, tentámos fazer disso a nossa força.
ولكن بدلاً عن تجنب الفوضى، ندّعي عدم وجودها، لقد حاولنا جعل ذلك نقطة قوتنا.

E seria mais fácil evitar a tentação se tivesse mais umas quantas esposas.
لتفادي ذلك الأغراء، لو كانت لي زوجات أخريات

Alguns falam à bebé para evitar a intimidade.
بعض الرجال يستخدمون أسلوب التحدث للأطفال لتفادي الحميمية

- O porteiro não sabia, mas disse que ela usava aquela porta quando queria evitar a multidão.
انها كنت تستعمل هذا الباب في بضعة أحيان عندما تريد أن تتجنب الحشود

Acidentes e a fome são ameaças constantes mas ela também precisar evitar a própria espécie.
حوادث عرضية ومجاعات تهديدات دائمة لكن عليها أن تتجنّب أيضا ابناء عشيرتها .

À quanto tempo sentes que estou a evitar a vida?
منذ متى وأن تشعرين بأنني أتجنب التمتع بحياتي؟

Em casos de corpos sem cabeça desta natureza, a cabeça é levada para evitar a identificação do corpo.
فى حالات الجثث بدون رؤوس تقطع الرأس لمنع التعرف على الجثة

Pretendi evitar a difamação desta nobre instituição mas vejo que o senhor não respeita esta instituição ou qualquer outra.
لعلمكم كنت آمل تفادي الإضرار بهذه المؤسسة النبيلة لكني أرى بأنك لا تبدي أي إحترام لهذه المؤسسة و لا غيرها

Parecia-me um pouco efeminado, como um vestido, e tinha umas calças largas que tinham de ser muito bem apertadas para evitar a vergonha de caírem pelas pernas abaixo.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

Não estou a evitar a música agora porque tenho medo que isso aconteça outra vez.
أَعْني، لست أتفادى الموسيقى الآن لأنني أخشى حدوث ذلك مرة أخرى

Mas o que preciso saber como evitar a dor de ser destruido outra vez.
ولكن ما أريد معرفته هو، كيف أتجنّب ألم هزيمتي مجدداً

Eu confessaria qualquer coisa para evitar a dor.
أنا سأعترف باي شئ حتى اتجنب الألم

Não sei se me sinto confortável a ajudá-la a evitar a prisão.
لا أعلم كيف أشعر حيال مُساعدتي لها على تجنّب السجن.

O objective do jogo é evitar a bola desviando-nos do caminho dela.
الغرض من اللعبة تفادى الكرة بالتحرك عكس إتجاهها

Com a tua história familiar, acho que terias hipóteses de evitar a pena de morte.
أعطىَ نسبُكَ العائليُ، أعتقد عِنْدَكَ فرصة جيدة لتَفادي عقوبةِ الموت على الأقل.

O estúdio onde ela sacara um emprego esperara evitar a controvérsia... explicando sem arte que os dois actores principais não eram primos biológicos.
الأستوديو حيث غشت لتعمل فيه كان يأمل ان يتفادى الجدل بالشرح ببساطه ان أبطال الفيلم لم يكونوا أبناء عمومه حقيقيين