"evoluído" - Traduction Portugais en Arabe

• تطور
• التطور
• المتطور
• متطور
• تطوروا
• يتطور
• ستتطور
• تطوّرًا
• تطورت
• نتطور
• تطورنا
• متطوّر

Embora possa ser bastante evoluído, ainda sou um ser humano, Deirdre.
,كلما تطور الزمن كلما احتجتها انا لا زلت انسان ,ديدرا

OK, então não é tão fácil assim. Bem, mesmo que eu não consiga, ainda serei um humano altamente evoluído.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

Sabes, num séc. 21 totalmente evoluído, sim, um pouco.
اتعلمين , في القرن الحادي والعشرين المتطور جداً , نوعا ما

Podemos comparar isto com o desempenho humano mais evoluído.
الآن يمكننا مقارنة هذا مع أداء بشري متطور.

Já imaginaste como os humanos seriam diferentes, se tivessem evoluído dos lagartos, em vez dos mamíferos?
هل سبق وتساءلت كيف سيختلف حال البشر لو أنهم تطوروا من السحالي بدل الثدييات؟

Não, são humanóides, ...mas muito mais avançadas que qualquer coisa que tenha evoluído na Terra.
لا , هم شبة البشر لكن بالتأكيد هم أكثر تقدماً من أى شئ يتطور على الأرض

Sem essas contribuições, é improvável que o Linux e o Código Aberto tivessem evoluído para suas actuais formas.
وبدون هذه المساهمات فمن غير المحتمل ان نظام اللينكس والمصادر المفتوحة ستتطور الى شكلها الحالي

Ele é muito mais evoluído que eu.
تفكيره أكثر تطوّرًا من خاصّتي

Se for assim... qualquer civilizaçao extraterrestre pode ter evoluído para além de nós, possivelmente por milhoes de anos e podemos estar a ter uma pequena visita.
إذا كان هذا الأمر كذلك، ثم مهما حضارة خارج الأرض يمكن أن تكون قد تطورت أبعد منا، ربما من قبل الملايين من السنين،

Só então, talvez 50 milhões de anos depois de as primeiras penas em fios terem evoluído, é que as penas ergueram os dinossauros nos céus.
عندئذ فقط، ربما خمسين مليون سنة بعد أن تطور الريش المبكر الأول، قام الريش برفع تلك الديناصورات في السماء.

Estás a descrever alguém tão evoluído que nem se poderia considerar humano.
لكن ما تصفه هو شخص تطور بصورة قصوى.. حتى أننا لا يمكن أن نسميه بشرياً.

Talvez tenha evoluído para uma força poderosa do feminismo.
ربما تطور وأصبح قوة شديدة لمساواة المرأة

Ou é demasiado evoluído para vocês?
أم أن ذلك أمر بالغ التطور بالنسبة لكم, يا رفاق؟

Sim, mas com o meu pauzinho e com o meu cérebro evoluído...
أجل، لكن بعودي الصغير ودماغي العالية التطور... أوه

Esta língua só poderá ser decifrada através de um computador muito evoluído...
فهـذهاللغـةلا يمكنحلشفرتهـا... إلا بواسـطة حاسـوب بالغ التطور ...

Perguntei-lhes por que um animal tão evoluído como um chimpanzé não utiliza seres inferiores?
سألتهم: لماذا هذا الحيوان المتطور مثل الشمبانزي لا يستخدم المخلوقات السفلية?

- Não sei. Sempre considerei as mulheres o sexo mais evoluído.
لطالما ظننت ان النساء هن الجنس المتطور أكثر

Por ser tão evoluído que não precisa de coisas materiais?
لأنك متطور جداً ولا تحتاج للأشياء المادية

Fascinante. O SG-1 descobriu um ser humano altamente evoluído em estase.
إس جى-1 اكتشفوا وجود كائن بشرى متطور للغاية فى حالة تجميد

O mais provável é existir aquilo para que tenham evoluído.
أشك فيه، على الأرجح مهما تطوروا إليه

Era de esperar que após tantos anos a andar a cavalo, o homem tivesse evoluído de forma a ter os tintins em cima e não em baixo.
هل تعتقدين أنه بعد كل هذا السنوات من ركوب الخيل سوف يتطور الإنسان ويضع الخصى فوق بدلا من تحت؟ سوف تسهل الحياة

Nao sabíamos que os vossos cerebros tinham evoluído tanto.
لم نظن أن عقولكم ستتطور إلى هذا الحد

Devia ser mais evoluído do que ele.
-يُفترض أن تكون أكثر تطوّرًا عنه .

A tecnologia deve ter evoluído muito desde que parti.
لابد أن التقنيات تطورت كثيراً بعدما غادرت أنا

Apesar de não termos evoluído para uma nova espécie num século, o fundo genético nos desportos competitivos mudou certamente.
وبما أننا لم نتطور إلى نوع جديد خلال قرن، فإن تجميعة الجينات داخل الرياضات المتنافسة قد تغير بالتأكيد.

E se tivermos evoluído como animais que caçam em grupo?
اذا .. ماذا لو كنا تطورنا عن حيوانات مفترسة ؟

É preciso perceber que isto é... Um organismo conquistador perfeitamente evoluído.
ما يجب أنْ تعيه هو أنّ هذا الكائن متطوّر جدّاً يقهر العالَم