"exatamente a" - Traduction Portugais en Arabe

• بالضبط

Eu estava fazendo exatamente a mesma coisa que vocês estão fazendo.
وقد كنت أفعل الشيء نفسه بالضبط الذي تفعلونه يا رفاق

Exatamente. A fase um dura menos de um ano.
بالضبط , المرحل الاولي تستغرق اقل من عام

Os negócios foram feitos exatamente a 1,7s um do outro.
هذة الصفقات تم تسجيلها بالضبط بفارق ثانية عن بعضها

Não acha que é exatamente a conversa que deveríamos ter?
ألا تعتقدين أنه بالضبط الحديث الذي ينبغي أن نتبادله؟

Essa é exatamente a jornada que a minha família começou há cinco anos e meio.
حسنا، هذه بالضبط الرحلة التي بدأتها عائلتي منذ خمس سنوات و نصف.

O nosso corpo digital está à escala real de 1:1, portanto, esta é exatamente a forma como os estudantes verão a verdadeira anatomia.
مقياس الهيئة الرقمية الى حجم الجسم هو واحد الى واحد، لذلك هذا هو بالضبط الطريق للطلاب ليروا تشريح حقيقي.

Aquela linha diagonal é a linha da verdade. Se o ponto está sobre ela, eles estavam a dizer exatamente a verdade.
الخط القطري هو خط الحقيقة. إذا كانت نقطتهم تقع عليه, فقد كانوا يقولون بالضبط الحقيقة.

É exatamente a mesma construção, mas não há bolinhos, nem ratos, nada se move.
هي بالضبط نفس التركيبة، ولكن لا فطائر، ولا فأر. ولاشئ ينتقل على الإطلاق.

Os restantes de nós estão no meio, e, a propósito, a pessoa comum que encontramos na rua está quase exatamente a meio.
بقيّتنا يقف في المنتصف، و على فكرة، الشّخص العاديّ بالشّارع يقع في النّصف بالضبط.

Era moderna, de alta técnica, impressionante, uma estrutura com 43 m de diâmetro que, não por acaso, era exatamente a sua altura.
لقد كانت حديثة، عالية التقنية، مذهلة، تمتد 142 قدماً بجلاء الذي لم يكن من قبيل المصادفة، ذروته بالضبط

Já pusemos cinco pessoas até agora, e descobrimos exatamente a mesma coisa.
قمنا بوضع خمسة اشخاص فيه حتى الآن، وبالفعل ، وجدنا نفس الشيء بالضبط.

Mas esquecemos que o nosso 'eu' do futuro é exatamente a mesma pessoa que o nosso 'eu' do presente.
لكننا ننسى أن شخصيتنا في المستقبل هي بالضبط نفس الشخص الذي نحن عليه في الحاضر.

Portanto, quando Yochai fala em novos métodos de organização, está exatamente a descrever a Wikipedia.
لذا عندما يتحدث يوشاي عن طرق جديدة للتنظيم، فهو يصف بالضبط ويكيبيديا.

Lembro-me que, por qualquer razão, eles tinham exatamente a mesma altura.
مازلت أذكر لسبب ما بأنهما كانا بالضبط بنفس الطول

Um mundo que sabe que esse tipo de confiança é exatamente a chave de que precisamos para desbloquear o futuro que queremos.
العالم الذي يعرف أن ذلك النوع من الثقة هو بالضبط ما نحتاجه لكي نطلق العنان للمستقبل الذي نرغب به

Foi tirada exatamente a 90 m de profundidade.
تم التقاطها بالضبط على عمق 300 قدم فوق رأسي. والسبب أن هذه الصورة غير عادية

O importante é que aprendemos que todas as bactérias possuem a mesma enzima e produzem exatamente a mesma molécula.
و الشيء المهم الذي ادركناه هو ان كل بكتيريا لديها نفس الانزيم بالضبط و تقوم بعمل نفس الجزيء بالضبط

Você me disse para não chegar a menos de 35 metros da emboscada... e eu me pus a exatamente a 36 metros de distância.
لقد طلبت منى أن لا أقترب أكثر من 100 ياردة من القضية وأنا عينت نفسى على بعد 101 بالضبط

A lua está no seu quarto minguante, exatamente a meio entre Lua Cheia e Lua Nova.
والقمر في ربعه الأخير بالضبط الفترة التي بين اكتماله وبدء قمر جديد

Essa não seria exatamente a melhor maneira de te conseguir de volta.
ذلك لَنْ يَكُونَ بالضبط أفضل طريقة لإعادتكِ