"exatamente o" - Traduction Portugais en Arabe

• بالضبط ما
• تماماً ما
• به تماماً
• تماما
• أعرف تماماً
• بالتحديد
• بالضبط في
• قلته بالضبط
• فعله بالضبط
• تحديدا ما
• تماماً ماذا
• وهو بالضبط

Sei que parece uma loucura mas foi exatamente o que fizemos,
تبدو هذه فكرة جنونية، لكن هذا بالضبط ما قمنا بفعله.

Mas isso é exatamente o que aconteceu com Susan Ortega
لكن الذي هو بالضبط ما حدث مع سوزان أورتيجا

exatamente o que seu avô disse quando me deu.
هذا تماماً ما قاله جدك عندما أعطاني إياه

Queres a tua liberdade, fazes exatamente o que eu disser.
إن كُنتَ ترغب بالحرّية، فإفعل ما آمرك به تماماً

Aqueles que são patrões percebem exatamente o que eu quero dizer.
ويعرف أرباب العمل الذين هم أولئك منكم تماما ما أعنيه.

O que lhe interessa a si qual é exatamente o nosso negócio?
بالضبط ما هو شأنك في العمل الذي قلنا نخوض فيه ؟

Ouve, o que estás a fazer é exatamente o que uma pessoa boa faz quando alguém próximo, conhecido, faz algo de mau.
دعني أقول لك , ما تقوم به هو بالضبط ما يفعله كل شخصٍ جيد عندما يكون شخصٌ مقربٌ لهم يعرفونه

É exatamente o que sinto em relação aos Trabalhos Limpos.
ذلك بالضبط ما أَشْعرُ به حول تشريعِ الوظائفِ النظيفة

Não te contei sobre o aviso porque sabia exatamente o que farias.
لم أخبرك عن التحذير، لأننى كنت أعرف بالضبط ما كنت ستفعله.

Só consigo dizer "ena!" É exatamente o que queríamos.
لا يسعني سوى التعجب أنه بالضبط ما نحتاجه

- Aprendemos exatamente o que uma ponta aguenta antes de nos cortar.
عليك أن تعلمي تماماً ما قد تكلفه الحافة قبل أن تقطعكِ

Na verdade, vou fazer exatamente o contrário.
ولكن في الواقع, على النقيض تماماً ما أنا بصدد المحاولة لإثباته.

Peseshet já viu muitas dessas mordidas e sabe exatamente o que fazer.
لقد شهدت بيسشيت العديد من اللدغات المشابهة وهي تعرف تماماً ما الذي يجب عمله.

Vi-te esta noite, fizeste exatamente o que te pediu.
رأيتكِ الليلة، قمتِ بفعل ما أمركِ به تماماً

E isto é exatamente o que esperavam, não é?
وهذا ما كنتم تتوقعوه تماما, أليس كذلك ؟

Graças a si agora sou exatamente o homem que sempre quis ser.
، بسببك أنا الآن أعرف تماماً الرجل الذى طالما أردت أن أكونه

É exatamente o que a oposição está à espera.
هذا بالتحديد هو ما يعوّل عليه محامية الخصم،

Foi exatamente o que fizemos nos anos 50 e esse esforço saiu-nos pela colatra.
وهو ما حدث بالضبط في الخمسينيات فعاد عندها المسعى بنتائج عكسية

É exatamente o que parece.
حسناً, الأمر يبدو كما قلته . بالضبط

É exatamente o que não podemos fazer.
وهذا ما لا نستطيع فعله بالضبط

E se nós percebêssemos exatamente o que está nas nossas ruas, nos nossos passeios e nos nossos pátios das escolas?
ماذا لو فهمنا تحديدا ما كان في شوارعنا، وفي الأرصفة وفي ساحات المدرسة؟

Eu sabia exatamente o que tramavas, Anne Shirley.
وأنا عرفت تماماً ماذا كنتما تفكران أيضاً , آن شيرلي.

exatamente o que faria se quisesse passar uma mensagem secreta.
وهو بالضبط ما ستريد فعله للحصول على إشارة سرية تتجاوز السلطات