"excepção" - Traduction Portugais en Arabe

• عدا
• استثناء
• باستثناء
• إستثناء
• بإستثناء
• الإستثناء
• الاستثناء
• استثناءً
• إستثناءً
• استثناءات
• أستثناء
• بأستثناء
• إستثناءاً
• استثنائية
• إستثنائية

À excepção das fotos, talvez. Tiradas antes da ajuda chegar.
ما عدا ربما الصور التي أخذت قبل وصول المساعدة

Á excepção de Gustav Guducek porque, bem, nada rima com o nome.
اعني ما عدا جوستاف جودوسيك, لأن لا شيء يتناغم مع هذا

Não fazemos muitas curtas, mas no seu caso, abriremos uma excepção.
نحن لا نصنع افلاماً قصيره لكن في حالتك هنالك استثناء

Com excepção de agentes da polícia, ou alguma emergência, ninguém entra ou sai sem passar por um posto de controlo.
مع استثناء تطبيق القانون حالة طوارئ، لا أحد يدخل أو يخرج من دون المرور عبر نقطة تفتيش، فهمتم؟

Mas, como sua amiga, posso fazer uma excepção, se quiser.
ولكن بصفتي صديقتك أستطيع أن أقوم باستثناء إذا أردت.

Mas claro, posso abrir uma excepção no teu caso.
بالطبع، يُمْكِنُ أَنْ أَوافق على إستثناء في حالتِك

Todas as divisões de tanques, com excepção da 21a...
كل فرق المدرعات بإستثناء الفرقة الواحدة و العشرين

Nada atrás da sanita à excepção desta barata de motel.
لا يوجد أي شيء خلف المرحاض عدا هذه الحشرة

Os comunistas não acreditam em Deus, então fecharam a maioria das igrejas, com excepção de algumas na periferia.
الشيوعيون لا يؤمنون بوجود الله لذا هم اغلقوا معظم الكنائس عدا القليل منها في بعض الضواحي

Na troca de turnos, deve estar vazio com a excepção do guarda.
عند تغيّر المُناوبة، يجب أن يكون فارغاً ما عدا الحارس فقط.

talvez, à excepção do Ernie, todos concordamos em ficar aqui.
ما عدا إيرني ، ربما إتفقنا جميعا على البقاء هنا

Este feito arquitectónico destaca-se como uma excepção nesta região.
هذا الإنفراد الفذّ المعماري هو استثناء في المنطقة

Bem, há uma excepção em caso de perigo iminente.
خسناً, هناك استثناء في حالة خطر وشيك الحدوث.

Mas sabes que mais? Acho que posso fazer-te uma excepção.
لكن اتعلمين ماذا اعتقد انة يمكننى جعل استثناء لك

- Sou jovem para beber uísque. - Abriremos uma excepção.
ما زلت صغيرا علي الويسكي سنقوم باستثناء هذة المرة

Com excepção da empregada russa, nunca vi uma multidão tão aborrecida.
باستثناء هذا الزي الروسي لم يسبق لي مشاهدة حشد كئيب

Todas as figuras importantes estão a ser investigadas. Você não é excepção.
أهمية كل فرد يتم النظر إليها الآن ولا يوجد لكِ إستثناء

Amnistia completa para todos os membros da resistência, sem excepção.
أطالب بالعفو الكامل عن جميع أعضاء المُقاومة دون إستثناء.

Mas esta não seria a primeira vez que faríamos uma excepção.
لكن هذه لن تكون المرة الأولى التى نقوم فيها بإستثناء.

Em qualquer prisão, o contrabando é regra, não excepção.
التهريب في أي سجن هو القاعدة وليس الإستثناء

Com a excepção talvez de um terramoto, nós estamos protegidos do verdadeiro terror.
مع الاستثناء ربما لوصف هزة أرضية ضخمة، نحن محميون من الفظيع الحقيقي.

E hoje não é excepção. Com isso em mente, deixem-me apresentar-lhes,
اليوم ليس استثناءً لو لم تمانعوا دعوني أقدم لكم

Normalmente guardaria rancor, mas visto que são um bando de raparigas, vou abrir uma excepção.
لكن بما أنكم مجموعه فتيات, فسأقيم إستثناءً. آمل ذلك؟

Hoje toma atenção às tuas obrigações. Abre todas as caixas sem excepção. Sem excepção alguma!
انتبه لواجبك وافتح كل شيء لا تجعل هنالك استثناء، لا استثناءات

Se fizer uma excepção, terei de fazer milhares delas.
لو فعلت أستثناء واحد سأضطر الى فعل الالاف

Acho que havia uma tendência para aceitar a crise, com uma excepção.
أعتقد أنه كان هناك أتجاه عام لقبول التقنين بأستثناء بعض الحالات

Não pode abrir uma excepção neste caso?
لا يَستطيعُ أَنْ تَجْعلَ إستثناءاً في هذا حالة واحدة؟

excepção é ser abordado por uma mulher tão bela.
سأقول لكم ما هو استثنائية. الحصول على التمست من قبل امرأة جميلة كما كنت.

Normalmente, não gosto de encontros pessoais, mas por uma peça como essa, quis abrir uma excepção.
عادة، أنا لا أحب أن أقوم بالإجتماعات شخصيا لكن لقطعة مثل تلك، كنت أرغب أن أجعل ذلك حالة إستثنائية