"excluir" - Traduction Portugais en Arabe

• نستبعد
• تستبعد
• استثناء
• استبعد
• لاستبعاد
• أستبعد
• إستثناء
• نستثنى
• نلغي
• يستبعد
• حذف
• استبعاد
• أستثني
• إستبعاد

Ou seja, podemos excluir os buracos onde habitualmente os vampiros moram.
ويعني ذلك أنه علينا أن نستبعد المقالب العادية لمصاصي الدماء

Mas não podemos excluir os bombeiros e os primeiros a ajudar.
نعم,لكن لا يمكن ان نستبعد رجال الاطفاء و المستجيبين الأوائل

Na realidade estás a excluir todos os elementos sobrenaturais.
لكن, بالأساس, أنت تستبعد أي عنصر من الأمور الخارقة للطبيعة.

- Então, podemos excluir o Nessie.
إذن أظن من الأسهل أن أقول لا يمكننا استثناء نيسي

Que o Foreman teve para excluir ansiedade ou a completa falta de astúcia dele, antes de me conhecer?
التي استبعد بسببها فورمان القلق ام عدم قدرته تماما قبل ان يقابلني؟

Tínhamos de arranjar forma de excluir extraterrestres.
لذلك علينا إيجاد طريقة لاستبعاد مخلوقات الفضاء.

Gostava de excluir uma violação de dados antes de termos começado uma caça trapalhona.
أوّد أن أستبعد تسريب البيانات قبل أن نبدأ البحث عن المتسبب

Estou ciente dos factos. Estamos a excluir possibilidades antes de fazermos declarações.
نحن نحاول إستثناء كلّ إمكانيات قبل أن نبدأ جعل أيّ بيانات.

Bem, podemos excluir ecstasy. Quero dizer, é um poderoso afrodisíaco.
حسنا، يمكننا أن نستثنى النشوة أعني، ذلك به به إغراء كبير

- Talvez pudéssemos, excluir a regra dos encontros?
يمكننا أن نلغي قانون عدم المواعدة

Portanto, efectivamente, temos de excluir todos os que temos estado a investigar.
لذا يتعيّن علينا ان نستبعد جميع من هم على قيد التحقيق

E não podemos excluir a hipótese de isso acontecer no futuro.
واليوم، لا يمكننا أن نستبعد احتمالية حدوث ذلك مستقبلاً.

Acho melhor excluir quem não viver aqui perto.
أعتقد أنن يجب أن نستبعد أي واحدة لا تقيم بالقرب من هنا

A investigação de um agente supervisor por um crime capital é da jurisdição federal, para excluir conspirações.
انه كل شأني الآن تحقيقات مراقبة الجريمة في العاصمة يقع تحت السلطة الفدرالية الآن لكي نستبعد أي شك أو تآمر

Podemos excluir síndrome de compartimento.
يمكننا أن نستبعد متلازمة الانحياز الأمامي

"Não excluir suspeitos pela sua caligrafia".
لا تستبعد هذا المشتبه به على أساس الكتابة اليدوية

Não posso excluir isso, mas o instinto diz-me que não...
لا يمكنني استبعاد هذا لكن غريزتي تستبعد هذا

Ainda não podemos excluir o Stephen Foley.
حسنا ما زلنا غير قادرين على استثناء ستيفن فولي بعد

Não quero estragar o disfarce a ninguém, nem sabotar esta investigação, mas eu gostaria de excluir a possibilidade de que o Arthur possa ter...
انا لا اريد ان اكشف غطاء احد او اخرب هذا التحقيق لكن اود ان استبعد اي امكانية

O homem do DDR disse que ele podia excluir...
الرجل من قسم الراحلون يقول بأن بإمكانه أن يستبعد

- excluir.
حذف.

Desta forma, podemos excluir as conjeturas da ação política. sabendo o que funciona, o que não funciona e porquê.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم.

Também estou a excluir viagens no tempo e extraterrestres em visco cor-de-rosa.
و أنا أستثني أيضاً السفر عبر الزمن و الفضائيين بالمادة الوردية

Muitas vezes tivemos de excluir coisas por motivos de tempo ou de estética.
كثيرا ما إضطررنا إلى إستبعاد بعض الأشياء نتيجة للتوقيت أو المناظر أو سبب ما