"expedição" - Traduction Portugais en Arabe

• حملة
• الشحن
• ببعثة
• بعثة
• بعثتنا
• الرحله
• الرحلة
• الحملة
• عُجالة
• شُحنة
• رحلة
• استكشافية
• الإستكشافية
• للبعثة
• لبعثة

Quando uma segunda expedição escocesa chegou à Nova Edimburgo, tudo o que encontraram foram centenas de tumbas.
عندما وصلت حملة أسكتلندية ثانية إلى إدنبرة الجديدة كان كل . ماوجدوه المئات من القبور

Mas esse tipo de dano não será problema na sala de expedição. - Temos seguro.
لكن ذلك النوعِ من الكسرِ لن يكون مشكلة في غرفة الشحن

Na Primavera de 1927, a Société Pharmaceutique organizou uma expedição à América Central para estudar as propriedades medicinais de certas plantas.
فى ربيع عام 1927 هيئة الصيدلة قامت ببعثة إلى منتصف أمريكا

É a primeira mulher astronauta italiana e contactou-nos antes de partir para uma expedição de seis meses na Estação Espacial Internacional.
كانت أول رائدة فضاء إيطالية وقد اتصلت بنا قبل انطلاقها في بعثة لمدة ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية.

O facto é, se não fosse a nossa expedição, não haveria uma Atlantis.
الحقيقة أنه ، لولا بعثتنا لإنتهت أتلانتس إلى الأبد

Seja como for, o dinheiro para esta expedição... vai sair do meu próprio bolso.
التمويل لهذه الرحله يأتى من جيبى الخاص

Eu fui um dos três cientistas dessa expedição que ocorreu no verão passado ao largo da costa do Japão.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.

E aqui, vista de baixo. Durante parte desta expedição, até trouxemos um avião connosco.
وهذا من أسفل البرج. حتى أننا أحضرنا معنا طائرة لجزء من الحملة الميدانية.

Durante cinco anos, chefiei uma expedição da National Geographic, as expedições "Sustainable Seas". utilizando estes pequenos submarinos.
لقد قدت حملة مجلة ناشونال جوغرافيك لمدة خمس سنوات، حملة البحار المستدامة، بإستخدام هذه الغواصات الصغيرة.

Envio tropas para aqui, uma expedição acolá, monto-lhes armadilhas, e o que acontece?
أنا أرسل قوات إلى هناك ، أنا أبعث حملة هنا أنا انصب لهم فخاً وماذا سيحدث ؟

Acho que foi enviado para a morada de cobrança e não para a de expedição.
أعتقد حصلت على إرساله إلى عنوان الفواتير خلافا لعنوان الشحن.

Se ainda fazes questão de fazer isto, acredito que seja possível destruir o corredor de expedição.
لو كنت لا تزال تنوي القيام بهذا، فأعتقد أنّه من المُمكن تدمير بوّابة الشحن.

Todos os membros da expedição de 1931 morreram um ano depois da escavação.
كل فرد ببعثة التنقيب الأًصلية لقي حتفه عام 1931

Meus amigos, sou o Dr. Rodney McKay da expedição Atlantis.
أصدقائى ، أنا د. رودنى مكاى من بعثة أتلانتس

A nossa expedição leva-nos onde todas as rotas marítimas conhecidas pelo homem tem evitado durante séculos.
بعثتنا ستتوجه بنا إلى طريقٍ بحري تجنبه البشر لعدة قرون.

Não. É ela quem financia a expedição.
لا انها تمول الرحله بنفسها

Esse é o desafio, a viagem, é essa a expedição.
هذا هو التحدي، هذه هي الرحلة هذه هي الإنطلاقة

Porque está escrito que a expedição vai chegar tarde demais.
لأنه على البطاقات كولونيل ان هذه الحملة ستكون متأخرة جدا

em Bristol, equipá-lo com o propósito de escavação, e enviar uma expedição à ilha, que acredito ser aqui, bem aqui.
'طاقم شراعي إلى خارج 'بريستول، أُعده لغرض الحفريات. وسنبدأ على عُجالة بهذه الجزيرة

Porquê contentar-nos com uma expedição se podemos destruir o corredor inteiro?
لمَ نتوقف عند شُحنة واحدة لو كان بإمكاننا تدمير البوّابة بأكملها؟

Liderou uma expedição de chulos ao Círculo Polar Árctico.
كان قائدا للقواديين في رحلة الى القطب الشمالي.

O quê? Recrutei-os para uma pequena expedição ao Pólo Norte.
سأضمهم الى طاقمي في رحلة استكشافية في القطب الشمالي

No ano passado, bloguei ao vivo numa expedição que foi descrita como 10 vezes mais perigosa que o Evereste.
العام الماضي، قمت بتدوين الرحلة الإستكشافية والتي تم وصف خطورتها كخطورة قمة أفرست بعشر مرات.

Mas, durante os meses da doença, a dedicação dela à expedição nunca vacilou, e eu prometi-lhe levar a viagem até ao fim.
لكن خلال أشهر مرضها، لم يتزحزح تفانيها للبعثة أبدا، و قطعت وعدا بأن أكمل الرحلة من بعدها.

Organizei uma expedição para lá ir... obrigado, e para documentar a situação.
لقد خططت لبعثة من العلماء لتذهب إلى الجزيرة شكرا , و تحضر وثائق عنها