"experiência própria" - Traduction Portugais en Arabe

• تجربة
• خبرة
• خبرتي
• تجربتي
• تجربتك
• بخبرتي
• تجربه
• الخبرة الشخصية
• بالتجربة
• خبره
• لخبرتي

Falo por experiência própria quando digo para teres calma com o Huck.
فأنا أتحدث عن تجربة عندما أقول لكِ: يجب أن تترفقي بهاك

E sei que ele não vale tanto, por experiência própria.
صدقيني إنه لايساوي ذلك القدر أنا أعلم ذلك عن تجربة شخصيّة

Falo por experiência própria, não sei se 'tás a ver.
أعرف عن خبرة يا صديقي إن كنت تفهم قصدي

Eu sei distingui-los. - Falas por experiência própria?
وانا اعرف الفرق اتتحدثين عن خبرة شخصية ؟

Bem, por experiência própria, sei que quanto mais linda a mulher é, mais solitária ela se sente.
من واقع خبرتي أكتشفت أنه كلما زاد جمال الفتاة كلما زادت وحدتها هذا صحيح للغايه

Sei por experiência própria, que quando estamos enervados, cometemos erros.
أنا أعرف من تجربتي الخاصة أن الناس عندما مستاؤون، يخطئون.

- Sabes disso por experiência própria?
وهل عرفت ذلك من خلال تجربتك الشخصية؟ بطبيعة الحال

Sei por experiência própria como as emoções podem ser partilhadas entre um simbiota Tok'ra e o hospedeiro.
سيدي، أنا أعلم عن تجربة كيف يمكن للمشاعر أن مشتركة -بين متكافل التوكرا و المُضيف

Os Pais estão ultrapassados, e eu falo por experiência própria.
الآباء يغالون في السيطرة وأنا أَتكلم عن تجربة

Sei por experiência própria que magoar os outros não aplaca a nossa dor.
انظروا , أنا اعلم ذلك من سابق تجربة أنه عندما تجعل ضخصا آخر يتعذب لن يبعد ذلك الألم عنك

Sei por experiência própria como é ver de fora alguém afastar-se com a pessoa que queremos.
أعرف عن تجربة كيف يكون الأمر حينما تشاهد أحدهم يأخذ الشخص الذي تريده

- Eu sei isso por experiência própria. - T-Bone.
صدقنى , فهذه عن خبرة شخصية تى بون

Não são regras. São coisas que aprendi por experiência própria.
لا توجد قواعد ، مجرد اشياء تعلمتها من خبرة حياتي الخاصة

Sabes, os irmãos são muito importantes nas ocasiões difíceis, e falo por experiência própria.
انت تعرف،الاقرباء مهمون جدا في الاوقات الصعبة اتكلم عن خبرة

Prefiro ter um instrumento rombo, enfiado no meu baço, e estou a falar por experiência própria.
أفضّل أن أُطعن بأداة حادّة داخل طُحالي، وأقول هذا الكلام عن خبرة

Certo, posso lhe dizer algo por experiência própria, obsessão não são emergências.
هوس؟ أيمكنني أن أخبرك شيئاً من خبرتي الهوس ليس حالة طارئة

Então, é assim que sei por experiência própria, e porque testei realmente, que O Segredo funciona mesmo.
لذلك أعلم من خبرتي الشخصية حيث أردت أن أختبر هل يشتغل هذا السر فعلا

Tenho verificado as observações destes autores por experiência própria.
لقد تحققت من ملاحظات هؤلاء المؤلفين عن طريق تجربتي الخاصة.

Por experiência própria, a sorte não existe.
بخبرتي, ليس هناك مثل هذا الشيء كحظ

Posso falar, por experiência própria, que uma boa sova faz-te entender a seriedade das coisas.
أقول لكِ عن تجربه بأن ضرب السياط يجعلكِ تفهمين الامور بجديه

Talvez um dia descubras por experiência própria.
ربما ستكتشفين هذا يوماً ما عن طريق الخبرة الشخصية

Talvez 10m seja o suficiente para ti. Mas não o saberia por experiência própria.
عشرة دقائق ربما وقت كافى لكى بالطبع ، أنا لا أعرف بالتجربة

Mas posso-te dizer por experiência própria, Walt.
لكن استطيع ان اقول لك من خلال خبره,ياوالت

Por experiência própria, não há maior glória do que viver.
طِبقاً لخبرتي الشخصية المجد الأعظم موجود في الحياة