"explicar porque" - Traduction Portugais en Arabe

• يفسر لماذا
• أشرح لماذا
• يفسر سبب
• يشرح لماذا
• شرح لماذا
• فسرت لم
• توضيح لما
• التوضيح لماذا
• شرح سبب
• سيفسر
• تفسير لماذا
• لهم سبب
• يفسّر
• يوضح لماذا

Ela está a mentir, o que pode explicar porque encontrámos o teste de gravidez dela no lixo.
أنا الكذب، ما قد يفسر لماذا وجدنا اختبار الحمل في سلة المهملات.

Se me deixar terminar, posso explicar porque é que é errado.
ولكن اذا تركتنى أكمل يمكننى أن أشرح لماذا هذا خطأ

Você encontrou alguma coisa para explicar porque é que não tem progeria?
هل وجدت أى شيء يفسر سبب عدم وجود الشيخوخة؟

Isto não é uma desculpa, mas pode explicar porque é que estou aqui, agora, consigo.
هذا لا يقدم كعذر لكن قد يشرح لماذا أنا هنا معك

Para um físico, é difícil explicar porque realizamos este tipo de experiências.
انه من الصعب على علماء الفيزياء شرح لماذا نفعل هذا النوع من التجارب

Será que nos pode explicar porque é que estava a transportar uma arma para o interior da Ilha de Oahu?
هلّا فسرت لم كنت تنقل سلاحاً لجزيرة (أواهو)؟

Vai-lhes ser difícil explicar porque têm armas ligadas a um duplo homicídio.
سيصبح من الصعب عليهم توضيح لما لديهم أسلحة مرتبطة بجريمتي قتل مضاعفة

Ao colocarem isto na contracapa, querem explicar porque está isto aqui.
بوضع هذه على الغطاء و خلفه يريدون التوضيح لماذا هذه هنا

Isso continua a não explicar porque discutiram no restaurante.
الذي لا يزال لا يفسر لماذا تشجرتي معه في مطعم

Isso pode explicar porque é que o chefe do sushi pensou que o filho nunca podia assumir o restaurante.
هذا قد يفسر لماذا طاهي السوشي أعتقد بأن الأبن غير قادر على الأهتمام بالمطعم

Isso pode explicar porque não sentimos comichão dentro do corpo, como nos intestinos, que estão a salvo dessas ameaças exteriores. Mas imaginem como isso seria de enlouquecer.
هذا قد يفسر لماذا لا نشعر بالحكة داخل أجسادنا، كما في أمعائنا، والتي هي بمأمن من هذه المخاطر الخارجية، تخيل رغم ذلك كم كان هذا ليكون جنونيًا.

Vou tentar explicar porque é que, provavelmente, não entendemos tanto quanto julgamos.
سأحول أن أشرح لماذا من المحتمل أننا لا نفهم بقدر ما نظن أننا نفعل.

Não quero ter de explicar porque deixei conduzir um puto de 13 anos.
انا لا أريد ان أشرح لماذا اسمح لطفل فى الثالثة عشر بقيادة سيارة

Agora, terá de explicar porque está sozinho.
لكن عليه الآن أن يفسر سبب جلوسه على الطاولة لوحدة,

Eu sei. Isso poderá explicar porque é que estamos sempre a escapar-lhe.
أعلم , ربما هذا يفسر سبب هروبنا المستمر منه

Alguém pode explicar porque é que o mundo inteiro
هل يمكن لأحد أن يشرح لماذا العالم كله

Não posso explicar, porque é que o Butch fez isso.
لا أستطيع شرح لماذا فعل ما فعله

Não quis explicar porque iria uma tríade atacá-lo no trabalho.
لم يكن يريد توضيح لما قد يذهب الثالوث الى مكان عمله ويحاولون مهاجمته اصلا

Alguém me quer explicar porque ninguém tratou daquele civil?
هل يوم أحدكم التوضيح لماذا لم يلاحظ أحدكم المدني؟

E comecei a explicar porque estava ali em África. Eles ficaram muito entusiasmados quando viram a sequência de Cantor.
و شرعت في شرح سبب تواجدي في افريقيا, و قد كانوا شديدي الاهتمام عندما شاهدوا مجموعة كنتور.

Isso vai explicar porque ele foi tão longe para culpar o filho da senadora.
سيفسر ذلك سبب خوضه كل هذا العناء لتوريط إبن السيناتور

E talvez me possas explicar porque ainda não me vieste ver.
نعم وربما يمكنك تفسير لماذا حتى الآن لم تأتي لرؤيتي

Torcerei o pescoço da tua pequena carga preciosa. e então terás que explicar porque falhaste.
ثم سيتوجب عليكِ أن تفسّري لهم سبب فشلكِ

Na minha última vez perto de barcos, tinha um assassino a raptar-me, o que pode explicar porque vivo com o meu irmão e ando a espiar o meu novo namorado.
اسمع، بآخر مرّة تواجدتُ بها قرب القوارب، كان هنالك قاتل يختطفني ممّا قد يفسّر سكني مع أخي وتجسّسي على خليلي الجديد

Isso pode explicar porque ela escreveu isto.
حسناً .. ربما هذا يوضح لماذا قامت بكتابة هذه